这段曲词表达了对某人言行不一、自相矛盾行为的指责与不满,让对方不要再挣扎、辩解,点明其违背了“阃外将军令”,体现出一种严肃且斥责的情感。
忠义士豫让吞炭・笑和尚
恁恁恁忒言清行不清,恁恁恁拼死命敌活命,恁恁恁自行病自医病,恁恁恁莫打挣,恁恁恁休折证。
恁恁恁别了俺阃外将军令。
恁恁恁别了俺阃外将军令。
简要说明
逐句注释
- “恁恁恁忒言清行不清”:
- 字词:“恁”,你;“忒”,太。
- 句意:你呀你呀你实在是嘴上说得好听,但实际行动却不怎么样。
- “恁恁恁拚死命敌活命”:
- 字词:“拚”,同“拼”;“敌”,对抗。
- 句意:你呀你呀你用拼死的行为去对抗本可活命的情况。
- “恁恁恁自行病自医病”:
- 字词:“行病”,这里指做出不好的行为;“医病”,指纠正自己的错误。
- 句意:你呀你呀你自己做出错事又试图自己去弥补。
- “恁恁恁莫打挣”:
- 字词:“打挣”,挣扎。
- 句意:你呀你呀你别再挣扎了。
- “恁恁恁休折证”:
- 字词:“折证”,辩解、分辩。
- 句意:你呀你呀你别再辩解了。
- “恁恁恁别了俺阃外将军令”:
- 字词:“阃外”,指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域;“别”,违背。
- 句意:你呀你呀你违背了我这在外将军的命令。
现代译文
你呀你呀你嘴上说得好听,可行动却不怎么样。
你呀你呀你用拼死的做法去对抗能活命的机会。
你呀你呀你自己做错了事又自己想办法弥补。
你呀你呀你别再挣扎了。
你呀你呀你别再辩解了。
你呀你呀你违背了我这在外将军的命令。
创作背景
杨梓是元代戏曲家,《忠义士豫让吞炭》是他的杂剧作品。该剧讲述了豫让为给智伯报仇,不惜吞炭改变声音、毁容去刺杀赵襄子的故事。这段曲词应是剧中某一角色对违背军令之人的斥责,在剧情发展到一定阶段,因对方的某些行为与军令相悖,从而引发了这样的指责。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:多次使用“恁恁恁”进行反复,突出了说话者对对方的强烈不满和急切想要表达自己观点的情绪,增强了语气和表达的力度。
- 对比:“言清行不清”形成鲜明对比,生动地指出了对方言行不一的特点,使指责更加有力。
- 语言特色:语言直白、口语化,符合杂剧这种通俗文艺形式的特点,容易让观众理解角色的情感和意图,同时也增强了戏剧的现场感和真实感。
- 情感表达:通过一连串的指责和命令式语句,直接而强烈地表达出说话者的愤怒和不满,使观众能深刻感受到角色之间的矛盾冲突。