太湖诗 游毛公坛

· 皮日休

却上南山路,松行俨如庑。
松根碍幽径,孱颜不能斧。
摆履跨乱云,倾巾蹲怪树。
三休且半日,始到毛公坞。
两水合一涧,潨崖却为浦。
相敌百千戟,共攂十万鼓。
喷散日月精,射破神仙府。
唯愁绝地脉,又恐折天柱。
一窥耳目眩,耳听云髪竖。
次到炼丹井,井干翳宿莽。
下有蘂刚丹,勺之百疾愈。
凝于白獭髓,湛似桐马乳。
黄露醒齿牙,碧黏甘胏腑。
桧异松复怪,枯疏互撑拄。
干蛟一百丈,髐然半天舞。
下有毛公坛,坛方不盈亩。
当时云龙篆,一片苔藓古。
时时仙禽来,忽忽祥烟聚。
我爱周息元,忽起应明主。
三谏却归来,回头唾圭组。
伊余何不幸,斯人不复睹。
如何大开口,与世争枯腐。
将山待夸娥,以肉投䝟貐。
歘坐侵桂阴,不知已与午。
兹地足灵境,他年终结宇。
敢道万石君,轻于一丝缕。

简要说明

这首诗描绘了诗人游览毛公坛的所见所闻,展现了毛公坛一带奇险秀丽的自然景观,如松、水、井、坛等。诗中还提到了周息元的事迹,表达了诗人对周息元淡泊名利、回归自然的高尚品格的赞赏,以及自己对尘世的厌倦和对隐居山林的向往之情。

逐句注释

  • “却上南山路,松行俨如庑”:
    • 字词:“却”,再;“庑”,堂下周围的走廊。
    • 句意:再次踏上南山的路,路边成行的松树整齐得像走廊一样。
  • “松根碍幽径,孱颜不能斧”:
    • 字词:“孱颜”,形容山石高低不平的样子;“斧”,这里作动词,砍伐。
    • 句意:松根阻碍了幽静的小路,那高低不平的石头没办法用斧头清除。
  • “摆履跨乱云,倾巾蹲怪树”:
    • 字词:“摆履”,摆动着鞋子,形容行走姿态;“倾巾”,头巾倾斜。
    • 句意:摆动着鞋子跨越缭绕的乱云,倾斜着头巾蹲在怪异的树下。
  • “三休且半日,始到毛公坞”:
    • 字词:“三休”,多次休息;“坞”,山间的平地。
    • 句意:多次休息了大半天,才到达毛公坞。
  • “两水合一涧,潨崖却为浦”:
    • 字词:“潨”,水流会合;“浦”,水边。
    • 句意:两条水流汇合成为山涧,冲击着山崖又形成了水滨。
  • “相敌百千戟,共攂十万鼓”:
    • 字词:“敌”,对抗;“攂”,敲击。
    • 句意:水流相互冲击像千百支戟在对抗,共同发出的声音像敲击十万面鼓。
  • “喷散日月精,射破神仙府”:
    • 字词:“日月精”,指日月的精华。
    • 句意:水流飞溅好似喷散出日月的精华,仿佛能射破神仙居住的洞府。
  • “唯愁绝地脉,又恐折天柱”:
    • 字词:“地脉”,指大地的脉络;“天柱”,古代神话中支撑天空的柱子。
    • 句意:只担心会截断大地的脉络,又害怕会折断支撑天空的柱子。
  • “一窥耳目眩,耳听云髪竖”:
    • 字词:“窥”,看;“云髪”,头发。
    • 句意:看一眼就觉得耳目晕眩,听那声音头发都竖起来了。
  • “次到炼丹井,井干翳宿莽”:
    • 字词:“炼丹井”,传说中炼丹用的井;“翳”,遮蔽;“宿莽”,多年生的草。
    • 句意:接着来到炼丹井,井栏被多年生的草遮蔽着。
  • “下有蘂刚丹,勺之百疾愈”:
    • 字词:“蘂刚丹”,一种丹药名。
    • 句意:井下面有蘂刚丹,用勺子舀来服用可以治愈各种疾病。
  • “凝于白獭髓,湛似桐马乳”:
    • 字词:“白獭髓”,白色水獭的骨髓;“桐马乳”,马奶。
    • 句意:丹药凝结得像白獭的骨髓,清澈得像马奶。
  • “黄露醒齿牙,碧黏甘胏腑”:
    • 字词:“黄露”,指丹药的颜色;“胏腑”,肺腑。
    • 句意:黄色的丹药能使牙齿清爽,碧绿黏稠的感觉让肺腑都觉得甘甜。
  • “桧异松复怪,枯疏互撑拄”:
    • 字词:“桧”,桧树;“撑拄”,支撑。
    • 句意:桧树奇异,松树也怪异,干枯稀疏的树枝相互支撑着。
  • “干蛟一百丈,髐然半天舞”:
    • 字词:“干蛟”,形容干枯的树枝像蛟龙;“髐然”,形容干枯的样子。
    • 句意:干枯的树枝像一百丈长的蛟龙,在半空中干枯地舞动着。
  • “下有毛公坛,坛方不盈亩”:
    • 字词:“毛公坛”,传说中毛公炼丹的地方;“盈”,满。
    • 句意:下面有毛公坛,坛的面积不到一亩。
  • “当时云龙篆,一片苔藓古”:
    • 字词:“云龙篆”,像云、龙形状的篆书,可能是坛上的刻字。
    • 句意:当时的云龙篆字,已经被一片古老的苔藓覆盖。
  • “时时仙禽来,忽忽祥烟聚”:
    • 字词:“仙禽”,传说中的仙鸟;“祥烟”,吉祥的烟雾。
    • 句意:时不时有仙鸟飞来,瞬间吉祥的烟雾就聚集起来。
  • “我爱周息元,忽起应明主”:
    • 字词:“周息元”,唐代道士;“明主”,贤明的君主。
    • 句意:我喜爱周息元,他忽然起身应贤明君主的征召。
  • “三谏却归来,回头唾圭组”:
    • 字词:“三谏”,多次劝谏;“圭组”,官员的印绶,代指官职。
    • 句意:他多次劝谏后归来,回头唾弃官职。
  • “伊余何不幸,斯人不复睹”:
    • 字词:“伊余”,我;“斯人”,这个人,指周息元。
    • 句意:我多么不幸啊,再也见不到这个人了。
  • “如何大开口,与世争枯腐”:
    • 字词:“枯腐”,指尘世中没有价值的东西。
    • 句意:我怎么还能大张旗鼓地和世人去争夺那些没有价值的东西呢。
  • “将山待夸娥,以肉投䝟貐”:
    • 字词:“夸娥”,神话中的大力神;“䝟貐”,传说中的凶兽。
    • 句意:我想把山交给夸娥搬走,把肉扔给䝟貐,比喻放弃尘世的追求。
  • “歘坐侵桂阴,不知已与午”:
    • 字词:“歘”,忽然;“侵”,进入。
    • 句意:忽然坐在桂树的阴影里,不知不觉已经到了中午。
  • “兹地足灵境,他年终结宇”:
    • 字词:“兹地”,此地;“灵境”,灵妙的境界;“结宇”,建房居住。
    • 句意:这个地方是非常灵妙的境界,将来我一定要在这里建房居住。
  • “敢道万石君,轻于一丝缕”:
    • 字词:“万石君”,汉代石奋及其四子皆官至二千石,号“万石君”,这里代指高官厚禄。
    • 句意:我敢说高官厚禄比一根丝线还轻。

现代译文

再次踏上南山的道路,成行的松树好似整齐的走廊。
松根阻挡了幽静小径,怪石嶙峋难以用斧砍除。
摆动鞋子跨越缭绕乱云,倾斜头巾蹲在怪异树下。
多次休息大半天后,才终于到达毛公坞。
两条水流汇成山涧,冲击山崖形成水滨。
水流相击如千戟对抗,声如十万战鼓齐鸣。
飞溅的水花似日月精华,仿佛能射破神仙洞府。
只担心截断大地脉络,又害怕折断擎天巨柱。
看一眼便觉耳目晕眩,听那声响头发根根竖起。
接着来到炼丹古井,井栏被荒草层层遮蔽。
井下藏着蘂刚神丹,一勺服下百病皆愈。
丹药凝结如白獭骨髓,清澈似马奶般纯净。
黄色丹药使牙齿清爽,碧绿黏稠让肺腑甘甜。
桧树奇异松树怪诞,枯树枝桠相互支撑。
干枯树枝像百丈蛟龙,在半空中舞动不停。
下面便是毛公之坛,面积不到一亩方圆。
当年云龙篆字刻痕,已被古老苔藓遮掩。
时不时有仙鸟飞来,转眼间祥烟四处弥漫。
我倾慕那周息元道长,应贤君之召出山奔忙。
多次劝谏后毅然归乡,唾弃官职不恋官场。
我何其不幸啊,再也难见他的模样。
我怎能还与世人,争夺那尘世的虚妄。
想把山交给夸娥搬走,把肉扔给凶兽不再奢望。
忽然坐在桂树阴影里,不知不觉已到了中午时光。
这地方真是灵妙之境,有朝一日我定在此建房。
我敢说高官厚禄啊,比一根丝线还要轻扬。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,战乱频繁,百姓生活困苦。他一生仕途不顺,对现实社会深感不满。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他游览毛公坛时,被这里的自然景观和传说所吸引,联想到周息元不恋官场、回归自然的事迹,从而抒发了自己对尘世的厌倦和对隐居生活的向往,也是他在现实中无法实现理想的一种精神寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:诗中多处运用夸张手法,如“相敌百千戟,共攂十万鼓”,将水流冲击的声音夸张地描写成千百支戟对抗、十万面鼓敲击的声音,生动地展现了水流的汹涌澎湃和气势磅礴。“干蛟一百丈,髐然半天舞”把干枯的树枝比作一百丈长的蛟龙在半空中舞动,突出了树枝的怪异和形态的奇特。
    • 联想:诗人由毛公坛的景色联想到周息元的事迹,如“我爱周息元,忽起应明主。三谏却归来,回头唾圭组”,通过联想,将自然景观与历史人物相结合,丰富了诗歌的内涵,也更好地表达了诗人的情感和志向。
  • 语言特色:语言生动形象,用词精准。如“凝于白獭髓,湛似桐马乳”,用“白獭髓”和“桐马乳”来形容丹药的质地和色泽,使读者能够直观地感受到丹药的特点。同时,诗歌中使用了一些古雅的字词,如“孱颜”“潨崖”“髐然”等,增添了诗歌的古朴韵味。
  • 意境营造:通过对毛公坛一带的山水、树木、井坛等自然景观的描写,营造出一种神秘、幽静、超凡脱俗的意境。如“时时仙禽来,忽忽祥烟聚”,描绘出仙禽飞来、祥烟聚集的场景,给人一种空灵、神秘的感觉,让读者仿佛置身于仙境之中。诗的后半部分通过对周息元事迹的叙述和自己感慨的抒发,进一步深化了这种超脱尘世的意境,表达了诗人对理想境界的追求。