公斋四咏 小桂

· 皮日休

一子落天上,生此青璧枝。
歘从山之幽,𣃁断云根移。
劲挺隐珪质,盘珊缇油姿。
叶彩碧髓融,花状白毫蕤。
棱层立翠节,偃蹇樛青螭。
影澹雪霁后,香泛风和时。
吾祖在月竁,孤贞能见怡。
愿老君子地,不敢辞喧卑。

简要说明

这首诗以小桂为描写对象,描绘了小桂的生长、外形、姿态、色彩、香气等特点,借小桂表达了对其孤贞品质的赞美,同时也展现出诗人愿像小桂一样坚守品格、安于所处环境的心境。

逐句注释

  • “一子落天上,生此青璧枝”:
    • 字词:“一子”,指桂树种子;“青璧枝”,形容桂树枝条如青绿色美玉般。
    • 句意:一颗种子仿佛从天上落下,生长出这如青璧般的枝条。
  • “歘从山之幽,𣃁断云根移”:
    • 字词:“歘”,忽然;“𣃁”,砍、掘;“云根”,深山云起之处,指桂树原来生长的地方。
    • 句意:忽然从深山幽僻处,把它从云起之处挖掘移栽过来。
  • “劲挺隐珪质,盘珊缇油姿”:
    • 字词:“珪质”,美玉般的品质;“盘珊”,盘曲的样子;“缇油”,赤黄色,这里形容桂树的某种色泽姿态。
    • 句意:它挺拔劲健隐藏着美玉般的品质,枝干盘曲有着赤黄色的姿态。
  • “叶彩碧髓融,花状白毫蕤”:
    • 字词:“碧髓”,绿色的汁液;“白毫蕤”,白色的花穗。
    • 句意:叶子的色彩像是绿色的汁液融合而成,花朵的形状如同白色的花穗。
  • “棱层立翠节,偃蹇樛青螭”:
    • 字词:“棱层”,高耸的样子;“翠节”,绿色的竹节般的枝干;“偃蹇”,屈曲的样子;“樛”,盘绕;“青螭”,青色的蛟龙。
    • 句意:它高耸地立着绿色的枝干,枝干屈曲盘绕如青色的蛟龙。
  • “影澹雪霁后,香泛风和时”:
    • 字词:“澹”,淡薄;“霁”,雪停天晴;“泛”,弥漫。
    • 句意:雪后初晴它的影子淡薄,风和日丽时它的香气弥漫。
  • “吾祖在月竁,孤贞能见怡”:
    • 字词:“吾祖”,指桂树,传说月中有桂树;“月竁”,月宫;“孤贞”,孤高坚贞。
    • 句意:我的祖先在月宫中,它的孤高坚贞让人感到愉悦。
  • “愿老君子地,不敢辞喧卑”:
    • 字词:“老”,终老;“喧卑”,喧闹低卑的环境。
    • 句意:愿意在君子之地终老,不敢推辞这喧闹低卑的环境。

现代译文

一颗种子仿佛自天上落下,
生出这如青璧般的桂树枝桠。
忽然从深山幽僻处将它挖出,
截断云起之处的根把它移栽。
它挺拔劲健藏着美玉品质,
枝干盘曲有着赤黄的姿态。
叶子色彩似绿汁融合而成,
花朵形状如同白色的花穗。
它高高挺立着绿色的枝干,
枝干屈曲盘绕像青色蛟龙。
雪后初晴它的影子多淡薄,
风和日丽时香气四处弥漫。
它的祖先在那遥远的月宫,
孤高坚贞的品质令人喜欢。
愿意在君子之地一直终老,
不会推辞这喧闹低卑环境。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会矛盾尖锐,政治腐败。他本人有一定的抱负和理想,这首诗可能创作于他任职为官期间。在公斋中,他看到移栽来的小桂,有感于桂树的品质,借小桂来抒发自己坚守孤贞、安于所处环境,不与世俗同流合污的志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以小桂自比,通过描写小桂的生长、外形、品质等,寄托了自己孤高坚贞的品格和安于所处环境、坚守自我的志向。
    • 比喻生动:如“劲挺隐珪质”将桂树的品质比作美玉,“偃蹇樛青螭”把桂树屈曲的枝干比作青色的蛟龙,形象地展现出桂树的特点。
  • 语言特色:用词精准优美,如“青璧”“碧髓”“白毫蕤”等词语,生动地描绘出桂树的色彩和形态,使诗歌富有画面感。同时,语言富有韵律,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中描绘了小桂在不同环境下的姿态和气质,如“影澹雪霁后,香泛风和时”,营造出一种清幽、高洁的意境,既展现了小桂的美,又烘托出诗人内心的情感和追求。