诗无敌

忠义士豫让吞炭・金盏儿

元代‌ · 杨梓

扭回身,上阶跟。
(智云)豫让,你又来了,再若阻当我,一剑挥之两段。
(正末唱)见他恶哏哏画色十分愠,剑横秋水气凌云。
折末尸骸横百段,热血污黄尘。
忠臣个怕死,怕死不忠臣。
(智云)左右,与我拿下豫让,斩讫报来。
(众拿科)(韩、魏劝,云)主公不可。
今欲早伐,先斩家臣,于军不利。
待平了赵氏,斩之未迟。
(智云)看二君之面,教豫让权寄下这一颗头,待除了赵氏,不道肯轻饶了你哩。
(正末云)谢我主不杀之恩。
主公不听豫让之言,后悔之晚也。

简要说明

这段曲文及对白主要展现了豫让为劝阻智伯而不惜冒犯其威严的忠义之举。豫让面对智伯的愤怒与威胁,毫不退缩,表达了忠臣不怕死的坚定信念,同时也暗示了智伯不听劝告可能会面临的后果。

逐句注释

  • “扭回身,上阶跟”:
    • 字词:“阶跟”,台阶跟前。
    • 句意:豫让转过身,走上台阶跟前。
  • “见他恶哏哏画色十分愠,剑横秋水气凌云”:
    • 字词:“恶哏哏”,形容凶狠的样子;“画色”,脸色;“愠”,恼怒;“剑横秋水”,把剑像秋天的湖水一样横在身前,形容剑的锋利和气势;“气凌云”,气势直上云霄。
    • 句意:看到智伯凶狠恼怒,脸色十分生气,把剑横在身前,气势不凡。
  • “折末尸骸横百段,热血污黄尘”:
    • 字词:“折末”,即使;“污”,沾染。
    • 句意:即使我的尸骸被砍成百段,热血沾染了黄色的尘土。
  • “忠臣个怕死,怕死不忠臣”:
    • 字词:“个”,助词,无实义。
    • 句意:忠臣是不会怕死的,怕死就不是忠臣。

现代译文

豫让转过身,走上台阶跟前。
(智伯说)豫让,你又来了,再敢阻拦我,一剑把你砍成两段。
(豫让唱)只见他凶狠恼怒,脸色十分生气,把剑横在身前,气势直上云霄。
即使我的尸骸被砍成百段,热血沾染了黄色的尘土。
忠臣是不会怕死的,怕死就不是忠臣。
(智伯说)左右,给我把豫让拿下,斩首后报来。
(众人上前捉拿)(韩、魏劝阻,说)主公不可以。
如今想要早日讨伐,先斩杀家臣,对军队不利。
等平定了赵氏,再杀他也不晚。
(智伯说)看二位君主的面子,暂且饶豫让这颗脑袋,等除掉了赵氏,不会轻易饶过你。
(豫让说)感谢主公不杀之恩。
主公不听从豫让的话,后悔就晚了。

创作背景

杨梓生活在元朝,他创作的杂剧多以历史故事为题材。《忠义士豫让吞炭》讲述了春秋时期义士豫让为给智伯报仇,不惜吞炭改变声音、毁容刺杀赵襄子的故事。这一时期社会动荡,人们渴望正义与忠诚,杨梓通过此剧宣扬了豫让的忠义精神,也反映了当时人们的价值观和道德追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物对话推动情节:通过智伯、豫让以及韩、魏之间的对话,清晰地展现了矛盾冲突和情节的发展,使故事更加生动形象。
    • 人物语言凸显性格:豫让的唱词和话语表现出他的忠诚和勇敢,不惧死亡威胁,坚定地履行自己作为忠臣的职责;智伯的语言则体现出他的暴躁和刚愎自用。
  • 语言特色:语言直白、质朴,符合人物的身份和性格。唱词部分节奏明快,增强了表现力,如“折末尸骸横百段,热血污黄尘。忠臣个怕死,怕死不忠臣”,简洁有力地表达了豫让的忠义情怀。
  • 主题表达:这段曲文和对白紧扣“忠义”主题,通过豫让的行为和言语,深刻地诠释了忠臣的品质和精神,引发读者对忠诚和正义的思考。