诗无敌

忠义士豫让吞炭・油葫芦

元代‌ · 杨梓

今门周室虽微礼尚尊。
(智云)某为晋国陪臣,位列正卿,不为小也。
(正末唱)咱则是臣下臣,怎敢侵夺他境界起烟尘?便待要开堤灌水把军围闲,攻城掠野把民蒿混。
却不道德不孤,必有邻。
(智云)我削除赵氏,谁不服我?(正末唱)便待要除根剪草绝了髫龀,做的个安门己损他人(智云)我立下些基业,贻厥孙谋也。
(正末唱)。

简要说明

这段曲词主要围绕智氏欲侵夺赵氏境界展开对话与唱词,正末以臣子身份表明不敢侵夺他人境界,强调道德原则,而智氏则认为自己削除赵氏无人不服并欲为子孙谋基业,展现了两者在行事理念上的冲突。

逐句注释

  • “今门周室虽微礼尚尊”:
    • 字词:“今门”,即“如今”;“微”,衰微;“礼尚尊”,礼仪仍然受到尊崇。
    • 句意:如今周朝王室虽然衰微,但礼仪依旧受到尊崇。
  • “咱则是臣下臣,怎敢侵夺他境界起烟尘”:
    • 字词:“臣下臣”,表示自己是臣子中的臣子,地位较低;“境界”,指领土、势力范围;“起烟尘”,比喻引发战争、动乱。
    • 句意:我们只是臣子中的臣子,怎么敢去侵夺他人的领土,引发战争呢?
  • “便待要开堤灌水把军围闲,攻城掠野把民蒿混”:
    • 字词:“围闲”,围困;“蒿混”,使百姓陷入混乱。
    • 句意:如果想要开堤放水围困敌军,攻城略地使百姓陷入混乱。
  • “却不道德不孤,必有邻”:
    • 字词:出自《论语·里仁》,意思是有道德的人不会孤单,一定会有志同道合的人来和他相伴。
    • 句意:这岂不是违背了“德不孤,必有邻”的道理。
  • “便待要除根剪草绝了髫龀,做的个安门己损他人”:
    • 字词:“髫龀(tiáo chèn)”,儿童,这里指赵氏家族的后代;“安门己”,使自己安稳。
    • 句意:如果想要斩草除根,灭绝赵氏的后代,那就是为了使自己安稳而损害他人。
  • “我立下些基业,贻厥孙谋也”:
    • 字词:“贻厥孙谋”,出自《诗经·大雅·文王有声》,意思是为子孙的将来做好打算。
    • 句意:我立下这些基业,是为了给子孙后代做好打算。

现代译文

如今周朝王室虽然衰微,但礼仪依旧受到尊崇。
我们只是臣子中的臣子,怎敢去侵夺他人的领土,引发战乱呢?
要是想打开堤坝放水围困敌军,攻城略地让百姓陷入混乱。
这岂不是违背了“德不孤,必有邻”的道理。
要是想斩草除根,灭绝赵氏的后代,那就是为了自己安稳而损害他人。
我立下这些基业,是为了给子孙后代做好打算。

创作背景

杨梓生活在元朝,他的作品多取材于历史故事。这段曲词所涉及的故事背景是春秋时期晋国的政治斗争,智氏势力强大,欲削除赵氏。在当时的社会背景下,周礼虽已有所衰微,但在一定程度上仍影响着人们的行为准则和道德观念。杨梓创作此曲可能是借古喻今,反映当时社会的一些政治现象和道德问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话与唱词结合:通过智氏与正末的对话和正末的唱词,展现了两者不同的观点和态度,使情节更加生动,人物形象更加鲜明。
    • 引用典故:如“德不孤,必有邻”“贻厥孙谋”等典故的运用,增强了曲词的文化内涵和说服力,也体现了作者深厚的文学素养。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,符合元曲的语言风格。同时,曲词中使用了一些口语化的表达,如“怎敢”“便待要”等,使语言更具生动性和感染力。
  • 主题表达:通过正末与智氏的对话,探讨了道德与利益的关系。正末强调道德原则,反对以损害他人为代价来谋取私利;而智氏则更注重自身基业的建立和子孙的利益。这种对比突出了作品的主题,引发读者对道德和行为准则的思考。