这首散曲主要描写了一位女子在情感中的复杂心境。女子认为自己陷入情网是对方所致,而自己并无辜负对方之处。她尝试占卜对方心意,通过哭泣、诅咒等方式宣泄内心的痛苦,最后即便纸张宽阔、文字粗大,也难以写尽心中的衷肠,表达了她对感情的无奈、哀怨与痛苦。
离亭宴尾・着迷本是伊之祸,辜恩非是咱之过,如之奈何?朱门深闭贾充
香,兰房强揣郑生玉,青楼空掷潘安果。
壶中筹掣做签,盘内棋排成课,待卜个他心怎么。
界残妆枕上哭,扣皓齿神前咒,启檀口人行唾。
纸如海样阔,字比针关大,也写不尽衷肠许多。
和恨染志诚他,连愁书负心我。
壶中筹掣做签,盘内棋排成课,待卜个他心怎么。
界残妆枕上哭,扣皓齿神前咒,启檀口人行唾。
纸如海样阔,字比针关大,也写不尽衷肠许多。
和恨染志诚他,连愁书负心我。
简要说明
逐句注释
- “着迷本是伊之祸,辜恩非是咱之过,如之奈何”:
- 字词:“伊”,指对方;“辜恩”,辜负恩情;“咱”,女子自称。
- 句意:我陷入爱情的痴迷本是对方造成的灾祸,而我并没有辜负他的恩情,这可怎么办呢。
- “朱门深闭贾充香,兰房强揣郑生玉,青楼空掷潘安果”:
- 字词:“朱门深闭贾充香”:贾充之女贾午爱慕韩寿,偷了皇帝赐给父亲的异香送给韩寿,这里表示女子被对方深深吸引;“兰房强揣郑生玉”:郑生即郑交甫,传说他在汉水边遇二神女,神女解玉佩相赠,这里指女子主动付出感情;“青楼空掷潘安果”:潘安容貌俊美,出行时女子们常向他投掷水果,这里指女子对对方的爱慕没有得到回应。
- 句意:就像贾充之女钟情韩寿,我也被对方深深吸引;如同郑交甫获神女玉佩,我主动付出了感情;可却像青楼女子空掷潘安果一样,我的爱慕没有得到回应。
- “壶中筹掣做签,盘内棋排成课,待卜个他心怎么”:
- 字词:“掣”,抽取;“课”,占卜的一种方式。
- 句意:从壶中抽取竹签当作占卜的签,把盘里的棋子排成占卜的卦象,想要占卜出他心里到底是怎么想的。
- “界残妆枕上哭,扣皓齿神前咒,启檀口人行唾”:
- 字词:“界残妆”,把残妆弄乱;“扣皓齿”,咬紧洁白的牙齿;“启檀口”,张开美丽的嘴巴。
- 句意:弄乱残妆在枕上哭泣,咬紧牙齿在神前诅咒,张开嘴巴对着对方离去的方向唾骂。
- “纸如海样阔,字比针关大,也写不尽衷肠许多”:
- 字词:“针关”,可能指针眼大小,形容字大。
- 句意:纸张像海一样宽阔,字写得比针眼还大,也写不尽我心中许多的衷肠。
- “和恨染志诚他,连愁书负心我”:
- 字词:“和恨”,带着怨恨;“志诚”,真诚;“连愁”,带着忧愁。
- 句意:带着怨恨写下他曾经的真诚,带着忧愁写下我如今被当作负心人的委屈。
现代译文
我陷入爱情的痴迷本是他造成的祸端,
我可没有辜负他的恩情,这可如何是好。
就像贾充之女钟情韩寿,我被他深深吸引,
似郑交甫获神女玉佩,我主动付出真心,
却如青楼女子空掷潘安果,我的爱没有回应。
从壶中抽竹签当作占卜之签,
把棋子排成卦象,想占卜他的心意。
弄乱残妆在枕上哭泣,
咬紧牙齿在神前诅咒,
张开嘴巴对着他离去的方向唾骂。
纸张像海一样宽阔,字写得比针眼还大,
也写不尽我心中无数的衷肠。
带着怨恨写下他曾经的真诚,
带着忧愁写下我如今被当成负心人的委屈。
创作背景
周文质生活在元朝,当时社会文化多元,元曲这种文学形式十分流行。这首散曲以女子的口吻创作,反映了当时社会中男女情感方面的问题。虽然具体创作背景难以确切知晓,但可以推测周文质可能是基于当时常见的男女情事,塑造了这样一个在爱情中痛苦无奈的女子形象,以展现人间情感的复杂多样。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“朱门深闭贾充香”“兰房强揣郑生玉”“青楼空掷潘安果”,通过这些典故生动形象地表现了女子在感情中的主动与无奈,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
- 细节描写:“界残妆枕上哭,扣皓齿神前咒,启檀口人行唾”通过对女子哭泣、诅咒、唾骂等细节动作的描写,将女子在感情受挫后的痛苦、愤怒等复杂情绪刻画得淋漓尽致。
- 语言特色:语言直白泼辣,具有鲜明的口语化特点,如“如之奈何”“咱”等表述,使整首散曲充满了生活气息,更能体现出女子情感的真实与强烈。
- 情感表达:情感层层递进,从最初对感情现状的无奈感慨,到尝试占卜对方心意,再到通过一系列动作宣泄痛苦,最后表达写不尽衷肠的无奈,将女子在爱情中的哀怨、痛苦等复杂情感逐步展现出来,让读者能够深刻感受到她内心的煎熬。