诗无敌

神曲缠・咱彼各,休生间阔,便死也同其棺椁。虽然未可,妻夫过活,且

元代‌ · 周文质

遥受亲爱的哥哥。

简要说明

这首散曲表达了女子对心爱之人深切的情感,她渴望与对方生死相伴,即便当下不能以夫妻身份共同生活,也遥称对方为亲爱的哥哥,体现出女子情真意切、热烈执着的爱情。

逐句注释

  • “咱彼各,休生间阔”:
    • 字词:“彼各”,彼此;“间阔”,疏远、久别。
    • 句意:咱们彼此之间,不要变得疏远。
  • “便死也同其棺椁”:
    • 字词:“棺椁”,棺材。
    • 句意:就算是死了也要和你葬在同一个棺材里。
  • “虽然未可,妻夫过活”:
    • 字词:“过活”,生活。
    • 句意:虽然现在还不能像夫妻一样共同生活。
  • “且遥受亲爱的哥哥”:
    • 字词:“遥受”,在远处承受、称呼。
    • 句意:暂且在远方称呼你为亲爱的哥哥。

现代译文

咱们彼此呀,可别变得疏远,
就算死了也要和你葬在一起。
虽然现在还不能像夫妻一样生活,
暂且在远方称呼你一声亲爱的哥哥。

创作背景

周文质生活在元代,元代社会文化呈现出多元复杂的特点。他与钟嗣成相交甚厚,这首散曲从内容来看,应是模拟女子口吻创作的言情之作。具体创作背景可能是周文质有感于世间男女之间的爱情故事,以女子视角抒发那种热烈而无奈的情感,但确切的创作缘起难以精准考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:散曲中“便死也同其棺椁”直白地表达出女子对爱情的坚定和决绝,毫无保留地展现出内心深处对爱人的深情,使情感表达强烈而震撼。
    • 口语化表达:使用“咱彼各”“亲爱的哥哥”等口语词汇,使语言风格质朴自然,贴近生活,生动地塑造出一个情感真挚、大胆率性的女子形象,增强了作品的生活气息和感染力。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰和雕琢,却能准确地传达出女子的情感。这种直白的语言风格符合元代散曲追求自然、质朴的审美倾向。
  • 情感表达:整首散曲情感浓烈且层次分明,先表达不要疏远的期望,接着表明生死相伴的决心,再说明当下不能夫妻生活的无奈,最后以遥称哥哥收尾,将女子复杂的情感细腻地展现出来,让读者深刻感受到她对爱情的渴望与执着。