旅中送人归九华

· 许棠

分与仙山背,多年负翠微。
无因随鹿去,只是送人归。
顶木晴摩日,根岚晓润衣。
会于猿鸟外,相对掩高扉。

简要说明

这首诗是许棠在旅途中送别友人归九华山所作。诗中表达了诗人多年未能亲近九华山的遗憾,以及对友人能归返九华的羡慕,还描绘了九华山的壮丽景色,最后设想与友人在九华山远离尘世之处相对隐居的情景,流露出对九华山的向往和对闲适隐居生活的憧憬。

逐句注释

  • “分与仙山背,多年负翠微”:
    • 字词:“分”,分别;“仙山”,指九华山;“负”,辜负;“翠微”,青翠的山色,这里代指九华山。
    • 句意:与九华山分别已久,多年来都辜负了那片青翠的山色。
  • “无因随鹿去,只是送人归”:
    • 字词:“无因”,没有缘由;“随鹿去”,像鹿一样自由自在地前往,这里指前往九华山。
    • 句意:没有缘由能像鹿一样自由地前往九华山,只能送别友人归去。
  • “顶木晴摩日,根岚晓润衣”:
    • 字词:“顶木”,山顶的树木;“摩”,接近;“根岚”,山脚下的雾气;“润衣”,沾湿衣服。
    • 句意:山顶的树木在晴天里仿佛能接近太阳,山脚下的雾气在清晨沾湿了衣服。
  • “会于猿鸟外,相对掩高扉”:
    • 字词:“会”,相会;“猿鸟外”,指远离猿猴和飞鸟活动的尘世之外;“掩高扉”,关上高大的门,寓意隐居。
    • 句意:希望能在远离尘世的地方与友人相会,然后相对着关上高大的门隐居起来。

现代译文

与那仙美的九华山长久分别,
多年来一直辜负了它的青翠。
没有机会像鹿一样前往山中,
只能送别友人独自回到山内。
山顶树木在晴日仿佛触碰太阳,
山根雾气在拂晓沾湿人的衣裳。
期待能在远离猿鸟的清幽之处,
和你相对着关上那隐居的高窗。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,一生科举不顺,四处漂泊。九华山是佛教圣地,景色秀丽,为文人所向往。这首诗应是他在旅途中送别友人归九华山时所作,他自己多年未能如愿前往,在送别友人时不免心生感慨,借诗表达了对九华山的向往和对隐居生活的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将自己“无因随鹿去”与友人“送人归”形成对比,突出诗人无法前往九华山的遗憾和对友人的羡慕之情。
    • 想象描写:“顶木晴摩日,根岚晓润衣”是诗人对九华山景色的想象描写,通过夸张的手法展现了九华山的雄伟壮观和清幽秀丽,为诗歌增添了奇幻色彩。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准生动。如“摩”字形象地写出山顶树木的高大,“润”字细腻地表现出雾气的湿润。
  • 意境营造:诗中通过对九华山景色的想象和与友人相会隐居情景的设想,营造出一种清幽、闲适、远离尘世的意境,表达了诗人对这种生活的向往和追求,使读者感受到诗人内心的那份宁静与超脱。