送防州邬员外

· 许棠

千溪与万嶂,缭绕复峥嵘。
太守劳车马,何从驻斾旌。
椒香近满郭,漆货远通京。
唯涤双尘耳,东南听政声。

简要说明

这首诗是许棠为送邬员外赴防州任职而作。诗中描绘了防州千溪万嶂的艰险地理环境,提及当地特产,最后表达希望邬员外到任后能有良好政绩,自己能听到其善政之声的期许。

逐句注释

  • “千溪与万嶂,缭绕复峥嵘”:
    • 字词:“嶂”,直立像屏障的山峰;“缭绕”,回环缠绕;“峥嵘”,高峻的样子。
    • 句意:防州有无数的溪流和高耸的山峰,它们相互环绕,地势十分险峻。
  • “太守劳车马,何从驻斾旌”:
    • 字词:“太守”,这里指邬员外;“斾旌”,泛指旗帜。
    • 句意:邬员外一路车马劳顿,在这样艰险的地方,从哪里停下旗帜安营呢。
  • “椒香近满郭,漆货远通京”:
    • 字词:“椒”,指花椒;“郭”,外城;“漆货”,漆这种货物。
    • 句意:防州城内弥漫着花椒的香气,当地的漆制品能远销到京城。
  • “唯涤双尘耳,东南听政声”:
    • 字词:“涤”,洗涤;“尘耳”,沾染尘世的耳朵;“政声”,为政的声誉。
    • 句意:我只希望洗净沾染尘世的双耳,在东南之地聆听你防州任上的良好政绩之声。

现代译文

防州有千条溪流万座山峰,
它们相互环绕地势险峻。
邬员外一路车马劳顿,
在这艰险处何处可停驻。
城中弥漫着花椒的香气,
漆货能远销到京城之地。
我只愿洗净尘世的双耳,
在东南聆听你善政之声。

创作背景

许棠是晚唐诗人,一生科举坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是友人邬员外被派往防州任职,许棠写诗送别。晚唐时期政治局势较为动荡,官员赴任偏远之地往往面临诸多困难,许棠此诗也流露出对友人赴任环境的担忧和对其有所作为的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:开篇用“千溪与万嶂,缭绕复峥嵘”描绘防州艰险的地理环境,既写出友人赴任路途和任职地的艰难,也为后文表达对友人的关切做铺垫。
    • 侧面描写:通过描写防州的特产“椒香近满郭,漆货远通京”,从侧面展现防州的地方特色和经济情况。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但用词准确生动,如“缭绕”“峥嵘”形象地描绘出地势的险峻,“满”“远”体现出花椒香气之浓和漆货销路之广。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有路途艰难、环境险恶的凝重感,又有对友人任职后能有所建树的期待感的意境。前半部分写景,突出防州环境的复杂,后半部分抒情,表达对友人的期许,情景结合,情感真挚。