这首散曲描绘了一位男子与女子相约却未得相见的惆怅心情。通过对周围环境的描写,如寒夜、孤星、冷枕等,烘托出其内心的孤寂与相思之苦,最后表达出不想再在梦中与佳人相见的复杂情感。
离亭歇指煞・相逢常约西厢事,到来不奉东墙命。无言暗省,秦楼何夕彩
云回,瑶琴昨日冰弦断,碧天今夜孤星耿。
露寒衣袂轻,风定帘栊静,偏觉更长漏永。
香消不暖梦蝶魂,月明应搅幽禽宿,灯青偏照离鸾影。
谁将才子情,说与佳人听?今夜里休来俺梦境。
从知道枕儿单,也填不得被儿冷。
露寒衣袂轻,风定帘栊静,偏觉更长漏永。
香消不暖梦蝶魂,月明应搅幽禽宿,灯青偏照离鸾影。
谁将才子情,说与佳人听?今夜里休来俺梦境。
从知道枕儿单,也填不得被儿冷。
简要说明
逐句注释
- “相逢常约西厢事,到来不奉东墙命”:
- 字词:“西厢事”,借用《西厢记》中张生和崔莺莺在西厢约会的典故,指男女幽会之事;“东墙命”,源自宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子,登墙窥臣三年”,这里指女子的约会之约。
- 句意:常常约定像《西厢记》里那样的幽会之事,可到时候却没能得到女子如约相见的回应。
- “无言暗省,秦楼何夕彩云回”:
- 字词:“暗省”,暗自思忖;“秦楼”,传说春秋时秦穆公之女弄玉与其夫萧史所居之楼,后泛指男女欢会之所;“彩云回”,彩云归来,象征女子回到身边。
- 句意:默默无言暗自思量,不知何时佳人能像彩云一样回到秦楼与自己相聚。
- “瑶琴昨日冰弦断,碧天今夜孤星耿”:
- 字词:“瑶琴”,美玉装饰的琴,泛指琴;“冰弦”,琴弦的美称;“耿”,明亮。
- 句意:昨天琴上的弦断了,今夜的天空只有一颗孤独明亮的星星。
- “露寒衣袂轻,风定帘栊静,偏觉更长漏永”:
- 字词:“衣袂”,衣袖;“帘栊”,窗帘和窗棂,泛指门窗;“更”“漏”,古代计时工具,“更长漏永”指夜长难熬。
- 句意:露水寒冷,衣袖轻轻飘动,风停了,门窗安静,偏偏觉得这夜晚又长又难捱。
- “香消不暖梦蝶魂,月明应搅幽禽宿,灯青偏照离鸾影”:
- 字词:“梦蝶魂”,化用庄子“庄周梦蝶”的典故,指梦幻般的思绪;“幽禽”,栖息在幽静处的鸟;“离鸾”,失偶的鸾鸟,比喻孤独的人。
- 句意:香已经燃尽,无法温暖那如梦幻般的思绪;明亮的月光应该会惊扰到栖息的鸟儿;青灯偏偏照着孤独的身影。
- “谁将才子情,说与佳人听”:
- 字词:“才子情”,指男子的相思之情。
- 句意:谁能把我的相思之情说给佳人听呢?
- “今夜里休来俺梦境”:
- 字词:“俺”,我。
- 句意:今晚不要到我的梦里来了。
- “从知道枕儿单,也填不得被儿冷”:
- 字词:“从”,自从;“填”,弥补。
- 句意:自从知道枕头单薄,也弥补不了被子的寒冷。
现代译文
我们常常相约像张生和崔莺莺那样幽会,
可到时候却没等来佳人的约会之约。
我默默无言暗自思量,
不知何时佳人能回到身边与我相聚。
昨天琴上的弦断了,
今夜只有一颗孤独的星星在天空闪耀。
露水寒冷,衣袖轻轻飘动,
风停了,门窗安静,
偏偏觉得这夜晚又长又难捱。
香已经燃尽,无法温暖我的思绪,
明亮的月光应该会惊扰到栖息的鸟儿,
青灯偏偏照着我孤独的身影。
谁能把我的相思之情说给佳人听呢?
今晚不要到我的梦里来了。
自从知道枕头单薄,
也弥补不了被子的寒冷。
创作背景
周文质生活在元代,这一时期社会文化较为多元,散曲这种文学形式十分流行。这首散曲具体创作背景不详,但从内容来看,可能是他根据自己或他人的爱情经历创作而成。当时社会的爱情观念相对开放,男女之间的情感表达较为丰富,周文质或许借此曲抒发了男女相思不得见的惆怅之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“西厢事”“东墙命”“庄周梦蝶”“秦楼”“离鸾”等,使作品内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了主人公的情感。
- 借景抒情:通过描写“露寒”“月明”“灯青”“孤星”等自然景象和环境,烘托出主人公内心的孤独、寂寞和相思之苦,情景交融,增强了作品的感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,具有口语化的特点,如“俺”等词汇的使用,使作品更贴近生活,易于读者理解和接受。同时,语言又富有表现力,生动地描绘出了主人公的心境。
- 意境营造:整首散曲营造出一种清冷、孤寂的意境。从夜晚的天空、寒冷的露水,到室内的断弦、青灯,都给人一种凄凉、落寞的感觉,将主人公相思不得的痛苦心境展现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到其情感的煎熬。