讲德陈情上淮南李仆射八首 五

· 许棠

三纪吟诗望一名,丹霄待得白头成。
已期到老还沾禄,无复偷闲却养生。
当宴每垂听乐泪,望云长起忆山情。
朱门旧是登龙客,初脱鱼鳞胆尚惊。

简要说明

这首诗主要表达了诗人许棠多年吟诗求名的艰辛历程,以及在获得一定功名后的复杂心境。既有对年老才得禄的感慨,也有对过去闲适生活的怀念,还回忆了当初踏入仕途时的紧张与不安。

逐句注释

  • “三纪吟诗望一名,丹霄待得白头成”:
    • 字词:“三纪”,一纪为十二年,三纪即三十六年;“丹霄”,指高空,这里比喻高位、功名。
    • 句意:三十六年吟诗只为求得一个功名,一直等到头发变白才在仕途上有所成就。
  • “已期到老还沾禄,无复偷闲却养生”:
    • 字词:“沾禄”,获得俸禄,指做官;“无复”,不再。
    • 句意:原本期望到老能得到官职有俸禄可拿,从此再也不能像从前那样偷闲养生了。
  • “当宴每垂听乐泪,望云长起忆山情”:
    • 字词:“当宴”,在宴会上;“忆山情”,怀念山中闲适生活的情感。
    • 句意:在宴会上每次听到音乐都会落下眼泪,望着天上的云朵常常勾起对山中生活的怀念之情。
  • “朱门旧是登龙客,初脱鱼鳞胆尚惊”:
    • 字词:“朱门”,指富贵人家,这里指达官显贵之门;“登龙客”,指得到有名望者的援引而提高身价的人;“初脱鱼鳞”,比喻刚刚进入仕途。
    • 句意:过去曾是有幸进入达官显贵之门的人,刚踏入仕途时心里还十分惊慌。

现代译文

三十六年吟诗只为求个功名,
等到白发苍苍才在高位有成。
本盼到老能得份俸禄养家,
从此再没闲暇去修养身心。
宴会上听音乐常泪湿衣襟,
望云朵总勾起对山林的情。
曾经是登龙显贵门下之客,
刚入仕途时心里仍有余惊。

创作背景

许棠是晚唐诗人,当时科举竞争激烈,文人求取功名十分艰难。许棠多年参加科举考试,直至晚年才得以登第入仕。这首诗便是他在获得官职后,写给淮南李仆射的。诗中融入了他多年求仕的辛酸、对新身份的不适应以及对过去生活的怀念等复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“三纪吟诗望一名,丹霄待得白头成”将漫长的求仕时间与最终获得功名时的年老形成鲜明对比,突出了求仕的艰辛与不易。
    • 借景抒情:“望云长起忆山情”借云朵这一自然景象,抒发了诗人对山中闲适生活的怀念之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴平实,如“已期到老还沾禄,无复偷闲却养生”等句,用直白的语言道出了自己的人生经历和内心感受,让读者能够真切地体会到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、感慨的意境。通过对自己求仕历程和入仕后心境的描述,让读者感受到诗人在时光流逝和身份转变过程中的复杂情感,仿佛能看到一位历经沧桑的老者在回忆自己的人生起伏。