过分水岭

· 许棠

陇山高共鸟行齐,瞰险盘空甚蹑梯。
云势崩腾时向背,水声呜咽若东西。
风兼雨气吹人面,石带冰棱碍马蹄。
此去秦川无别路,隔崖穷谷却难迷。

简要说明

这首诗描绘了诗人翻越分水岭时的艰险旅程,通过对陇山景色和路途艰难的描写,展现了旅途的艰辛,同时也表达了诗人虽面临困境,但对前路方向明确、心中不迷茫的心境。

逐句注释

  • “陇山高共鸟行齐,瞰险盘空甚蹑梯”:
    • 字词:“陇山”,山名;“瞰险”,俯瞰险峻之地;“盘空”,盘旋于空中;“蹑梯”,像踩着梯子一样。
    • 句意:陇山高耸,仿佛与鸟儿飞行的高度平齐,俯瞰那险峻的地方,山路盘旋在高空,就像踩着梯子一样艰难。
  • “云势崩腾时向背,水声呜咽若东西”:
    • 字词:“崩腾”,形容云势汹涌;“向背”,指云的方向变化;“呜咽”,形容水流声如人哭泣。
    • 句意:云的态势汹涌奔腾,时而朝着不同方向涌动,水流的声音如人哭泣,好像在辨别东西方向。
  • “风兼雨气吹人面,石带冰棱碍马蹄”:
    • 字词:“兼”,夹杂;“冰棱”,冰块。
    • 句意:风雨混合的气息吹拂着人的脸庞,石头上带着冰块阻碍着马蹄前行。
  • “此去秦川无别路,隔崖穷谷却难迷”:
    • 字词:“秦川”,指今陕西、甘肃秦岭以北的平原地带;“隔崖”,隔着山崖;“穷谷”,深谷。
    • 句意:从这里前往秦川没有别的道路,虽然隔着山崖、身处深谷,但却不容易迷失方向。

现代译文

陇山高耸入云,与鸟儿飞行的高度平齐,
俯瞰那险峻之地,山路盘旋在高空,如踩梯子般艰难。
云势汹涌奔腾,时而变换方向,
水流声如人哭泣,仿佛在分辨东西。
风雨夹杂的气息吹拂着我的脸庞,
石头上的冰块阻碍着马蹄前行。
从这里前往秦川没有别的道路,
虽然隔着山崖、身处深谷,却不容易迷失方向。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人的仕途往往充满坎坷。这首诗可能是许棠在前往秦川等地求取功名或游历过程中,翻越陇山分水岭时所作。他在路途中经历了艰难险阻,通过诗歌记录下这段难忘的旅程。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“陇山高共鸟行齐”运用夸张的手法,突出了陇山的高耸入云,给人以强烈的视觉冲击,让读者更能感受到诗人所面临的险峻环境。
    • 拟人:“水声呜咽若东西”将水流声赋予人的情感,把水流声比作人在哭泣,且仿佛在辨别方向,生动形象地表现出旅途环境的凄凉和迷茫感。
    • 多感官描写:诗中综合运用视觉(“陇山高共鸟行齐”“云势崩腾时向背”)、听觉(“水声呜咽若东西”)、触觉(“风兼雨气吹人面”)等多种感官描写,全方位地展现了旅途的艰难和环境的恶劣,使读者身临其境。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动地描绘出了旅途的艰险。如“瞰险盘空甚蹑梯”“石带冰棱碍马蹄”等语句,用直白的语言准确地表现出山路的险峻和行程的困难。
  • 意境营造:通过对陇山景色和旅途艰难的描写,营造出一种雄浑、苍凉且带有几分悲壮的意境。诗的前六句着重描写旅途的艰险,后两句则在困境中透露出一种坚定和自信,使整首诗的意境更加丰富和深沉。