陪郢州张员外宴白雪楼

· 许棠

高情日日闲,多宴雪楼间。
洒槛江干雨,当筵天际山。
带帆分浪色,驻乐话朝班。
岂料羁浮者,樽前得解颜。

简要说明

这首诗描绘了诗人陪郢州张员外在白雪楼宴饮的情景。展现了宴会上的所见之景,以及与友人交谈的惬意,表达了诗人身为羁旅漂泊之人能在此次宴饮中暂时忘却忧愁、展露笑颜的欣喜之情。

逐句注释

  • “高情日日闲,多宴雪楼间”:
    • 字词:“高情”,高雅的情趣;“闲”,闲适。
    • 句意:张员外有着高雅的情趣,每天都过得闲适自在,经常在白雪楼设宴。
  • “洒槛江干雨,当筵天际山”:
    • 字词:“槛”,栏杆;“江干”,江边;“筵”,酒席。
    • 句意:江边上的雨洒落在楼的栏杆上,酒席正对着天边的山峦。
  • “带帆分浪色,驻乐话朝班”:
    • 字词:“带帆”,指带着船帆的船只;“分浪色”,船只分开波浪,形成不同的浪色;“驻乐”,停止奏乐;“朝班”,朝廷官员的行列,这里指在朝为官的经历。
    • 句意:带着船帆的船只分开江中的浪色,停止奏乐后大家谈论着在朝为官的往事。
  • “岂料羁浮者,樽前得解颜”:
    • 字词:“羁浮者”,漂泊在外、羁旅他乡的人,这里指诗人自己;“樽”,酒杯;“解颜”,展露笑颜。
    • 句意:哪里料到我这个漂泊在外的人,能在酒杯前展露笑颜。

现代译文

张员外高雅闲适情趣满,
常常在白雪楼摆宴寻欢。
江干的雨洒落在栏杆,
酒席前对着天边青山。
带帆的船分开浪色翻,
停了音乐聊起朝里事欢。
怎料到我这漂泊之人,
在酒杯前也能展露笑颜。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,一生漂泊,仕途不顺。郢州张员外设宴白雪楼,许棠受邀作陪。当时许棠可能正处于羁旅漂泊、内心愁苦的状态,此次宴饮为他提供了一个暂时忘却烦恼的机会,于是他写下此诗记录这一经历与感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“洒槛江干雨”是听觉与视觉的结合,能听到雨洒栏杆的声音,又能看到雨的景象;“驻乐话朝班”中“驻乐”是听觉描写,“话朝班”则是人物活动的描写,多种感官结合,丰富了诗歌的画面感。
    • 情景交融:诗的前六句描绘了宴会上的景色与活动,营造出一种闲适、惬意的氛围,后两句则抒发了诗人身为羁旅之人能在此情此景中解颜的欣喜,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用质朴的文字描绘出宴会上的场景,如“带帆分浪色”形象地写出了船只在江中航行的动态画面,没有过多的修饰,却生动传神。
  • 意境营造:通过对白雪楼宴饮场景的描写,营造出一种开阔、闲适的意境。江干的雨、天际的山、带帆的船等意象组合在一起,构成了一幅优美的画面,同时也衬托出宴会上轻松愉悦的氛围,为诗人最后情感的抒发奠定了基础。