这首诗是许棠送别友人去蜀地所作。诗中表达了对友人前往蜀地旅途的担忧与关切,描绘了蜀地秋季特有的景象,如蟋蟀、猕猴、剑门秋雁、褒谷夜砧等,最后强调了西南路途自古以来的艰难。
送友人游蜀
巴兴千万寻,此去若为心。
蟋蟀既将定,猕猴应正吟。
剑门秋断雁,褒谷夜多砧。
自古西南路,艰难直至今。
蟋蟀既将定,猕猴应正吟。
剑门秋断雁,褒谷夜多砧。
自古西南路,艰难直至今。
简要说明
逐句注释
- “巴兴千万寻,此去若为心”:
- 字词:“巴兴”,巴地兴起的景象或风光;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻;“若为心”,怎么办,如何安心。
- 句意:巴地的风光绵延千万寻之远,你此次前去内心会作何感想呢。
- “蟋蟀即将定,猕猴应正吟”:
- 字词:“定”,止息;“吟”,啼叫。
- 句意:此时蟋蟀即将停止鸣叫,猕猴应该正在啼叫。
- “剑门秋断雁,褒谷夜多砧”:
- 字词:“剑门”,即剑门关,在今四川剑阁北,地势险要;“断雁”,失群的孤雁;“褒谷”,在今陕西汉中北,是古代入蜀的重要通道;“砧”,捣衣石,这里指捣衣声。
- 句意:秋天时剑门关上空有失群的孤雁飞过,褒谷的夜晚常常传来捣衣的声音。
- “自古西南路,艰难直至今”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:自古以来通往西南的道路就很艰难,一直到现在都是如此。
现代译文
巴地的风光绵延千万寻之远,
你这次前去内心该如何安放。
蟋蟀即将停止它的声声鸣叫,
猕猴应该正在山林中啼叫着。
秋天剑门上空有失群的孤雁,
褒谷的夜晚常传来捣衣声响。
自古以来通往西南的道路啊,
艰难的状况一直延续到如今。
创作背景
许棠生活在晚唐时期,当时社会动荡,交通不便。友人要前往蜀地,蜀地地势险要,路途艰难,许棠便写下此诗为友人送行。诗中流露出对友人旅途安危的担忧,同时也感慨西南路途的艰难自古至今未曾改变。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“蟋蟀即将定,猕猴应正吟”“剑门秋断雁,褒谷夜多砧”是诗人想象友人在蜀地将会见到和听到的景象,为虚写;而整首诗围绕友人去蜀地这一现实事件展开,又为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:通过描绘蟋蟀、猕猴、断雁、捣衣声等秋季景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人对友人的担忧和牵挂之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出蜀地的景象和氛围。如“自古西南路,艰难直至今”,直白地表达出对西南路途艰难的感慨。
- 意境营造:诗中所描绘的蟋蟀将定、猕猴正吟、秋断雁、夜多砧等景象,共同营造出一种萧瑟、冷清、孤寂的意境,让读者能深切感受到友人旅途的艰辛和诗人的担忧之情。