送友人北游

· 许棠

北出阴关去,何人肯待君。
无青山拥晋,半浊水通汾。
雁塞虽多雁,云州却少云。
兹游殊不恶,莫恨暂离群。

简要说明

这首诗是许棠送友人北游之作,先点明友人北游的去向,接着描绘了北地的山川景色特点,最后宽慰友人此次北游并不坏,不必遗憾暂时离群。表达了诗人对友人的牵挂与劝慰之情。

逐句注释

  • “北出阴关去,何人肯待君”:
    • 字词:“阴关”,不详,可能是北方的一个关隘;“待”,等待、陪伴。
    • 句意:你向北出阴关而去,在那边有谁会陪伴你呢。
  • “无青山拥晋,半浊水通汾”:
    • 字词:“晋”,春秋时期的晋国地域,大致在今山西一带;“汾”,汾河,在山西境内。
    • 句意:那里没有秀丽的青山环抱晋地,只有半是浑浊的河水连通着汾河。
  • “雁塞虽多雁,云州却少云”:
    • 字词:“雁塞”,泛指北方多雁的边塞地区;“云州”,古代州名,在今山西大同一带。
    • 句意:雁塞这个地方虽然有很多大雁,但云州却很少见到云彩。
  • “兹游殊不恶,莫恨暂离群”:
    • 字词:“兹”,这;“殊”,很、非常;“恨”,遗憾。
    • 句意:这次北游很不错,你不要遗憾暂时离开大家。

现代译文

你向北出阴关远行,
在那远方有谁把你相陪。
没有青山环抱古老晋地,
只有半浊的河水连通汾水。
雁塞之地大雁虽然很多,
云州上空却很少见云飞。
这次北游实在不算糟糕,
不要遗憾暂时离开群体。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,应是友人要前往北方地区,诗人为其送行时所作。晚唐时期文人之间送别赠诗较为常见,通过诗歌表达对友人的情谊与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“无青山拥晋,半浊水通汾”,以青山的无和浊水的有形成对比,突出北地景色的独特;“雁塞虽多雁,云州却少云”,“多雁”与“少云”对比,使北地的特点更加鲜明。
    • 直抒胸臆:最后两句“兹游殊不恶,莫恨暂离群”,直接表达对友人的劝慰之情,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,却能生动地描绘出北地的景色特点,用简洁的语言传达出深厚的情感。
  • 意境营造:通过对北地山川、大雁、云彩等景象的描写,营造出一种开阔却又略显荒凉的意境,既体现出北地的独特风貌,又暗示了友人此去旅途的孤寂。同时,最后两句的劝慰之词又为整首诗增添了一丝温暖与鼓励的氛围。