东归次采石江

· 许棠

东下经牛渚,依然是故关。
客程临岸尽,乡思入鸥闲。
雨涨巴来浪,云增楚际山。
渔翁知未达,相顾不开颜。

简要说明

这首诗描绘了诗人东归途中经过采石江的所见所感,表达了诗人的思乡之情以及仕途未达的惆怅。通过对旅途景色的描写,渲染出一种深沉的情感氛围。

逐句注释

  • “东下经牛渚,依然是故关”:
    • 字词:“牛渚”,即牛渚矶,在今安徽当涂西北长江边;“故关”,旧地、熟悉的地方。
    • 句意:东下的旅程经过牛渚矶,这里依然是曾经熟悉的地方。
  • “客程临岸尽,乡思入鸥闲”:
    • 字词:“客程”,旅途;“鸥闲”,海鸥悠闲的样子。
    • 句意:旅途到江岸这里就要结束了,思乡之情融入到悠闲的海鸥之中。
  • “雨涨巴来浪,云增楚际山”:
    • 字词:“巴”,指巴地,在今四川东部一带;“楚”,指楚地,在今湖北、湖南一带。
    • 句意:雨水使得从巴地流来的江水浪涛上涨,云雾让楚地边际的山峦更显雄浑。
  • “渔翁知未达,相顾不开颜”:
    • 字词:“未达”,没有实现抱负、仕途不顺;“相顾”,彼此看着。
    • 句意:渔翁似乎知道我仕途不顺,彼此对视都没有露出笑容。

现代译文

东下的行程路过牛渚矶,
这里依旧是那熟悉旧地。
旅途到江岸就要结束了,
思乡情融入悠闲的海鸥。
雨水让巴地来的浪上涨,
云雾使楚地山更显雄浑。
渔翁好似知我仕途不顺,
相对无言都难展欢颜。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人仕途艰难。这首诗是他东归途中所作。具体创作时间虽难以确定,但可以推测是他在经历了一番求仕奔波后,踏上归乡之路,途中经过采石江时,有感于旅途的见闻和自身的境遇而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“雨涨巴来浪,云增楚际山”,通过描绘雨水使江水上涨、云雾让山峦更雄浑的景象,不仅展现了大自然的壮阔,也烘托出诗人内心的复杂情感,将思乡与仕途不顺的愁绪融入其中。
    • 情景交融:“客程临岸尽,乡思入鸥闲”,把旅途的结束和思乡之情与悠闲的海鸥结合起来,使思乡之情更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,却能准确地传达出诗人的情感。如“依然”“不开颜”等词语,简洁而有力地表现出诗人对旧地的感慨和内心的惆怅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惆怅的意境。从诗人东归途中的所见所感,到渔翁相顾不展颜的场景,都弥漫着一种淡淡的哀愁,让读者能够深刻感受到诗人仕途未达的落寞和浓浓的思乡之情。