诗无敌

紫花儿・苏娘娘本贪也欲也,冯员外既与之求之,双解元怎羡乎嗟呼?但

元代‌ · 周文质

常见酬歌买笑,谁再睹沽酒当垆。
哎!青蚨,压碎那茶药琴棋笔砚书。
今日小生做个盟甫,改正那村纣的冯魁,疏驳那俊雅的通叔。

简要说明

这首散曲以苏娘娘、冯员外、双解元等人物故事为引,讽刺了社会上贪图钱财、沉迷声色的现象。曲中批判了金钱对文化艺术的压迫,表达了作者想要纠正不良风气,改变世俗观念的愿望。

逐句注释

  • “紫花儿・苏娘娘本贪也欲也,冯员外既与之求之,双解元怎羡乎嗟呼”:
    • 字词:“苏娘娘”,可能是当时某个贪图欲念的人物形象;“冯员外”,代表有钱有势、追逐所求的人;“双解元”,指科举考试中在解试中两次获得第一名的人,这里代表有才学的人;“嗟呼”,感叹词。
    • 句意:苏娘娘本来就是个贪图欲望的人,冯员外既然给予她想要的又去追求她,双解元又有什么可羡慕的呢,真是令人感叹啊。
  • “但常见酬歌买笑,谁再睹沽酒当垆”:
    • 字词:“酬歌买笑”,指花钱买乐,寻欢作乐;“沽酒当垆”,原指司马相如和卓文君卖酒,卓文君亲自守着酒垆卖酒,这里代指像卓文君那样自食其力、有真性情的生活。
    • 句意:只常见人们花钱买笑寻欢作乐,谁还能再看到像卓文君那样在酒垆前卖酒的质朴生活呢。
  • “哎!青蚨,压碎那茶药琴棋笔砚书”:
    • 字词:“青蚨”,传说中的一种虫子,这里代指金钱;“茶药琴棋笔砚书”,代表文化艺术和高雅的生活情趣。
    • 句意:哎!金钱啊,把那茶、药、琴、棋、笔、砚、书等文化艺术和高雅情趣都压碎了。
  • “今日小生做个盟甫,改正那村纣的冯魁,疏驳那俊雅的通叔”:
    • 字词:“盟甫”,这里可能是指像有正义和能力的人;“村纣”,粗俗、恶劣;“冯魁”,可能是类似冯员外那样的负面人物;“疏驳”,批判、驳斥;“通叔”,可能是表面俊雅但有不良行为的人。
    • 句意:今天我要做个有正义的人,去改正那粗俗恶劣的冯魁,批判那表面俊雅的通叔。

现代译文

苏娘娘本就是个贪图欲望的人,
冯员外既给予她好处又去追求她,
双解元有什么可羡慕的,真让人叹息啊。
只常见人们花钱买笑寻欢作乐,
谁还能再见到像卓文君那样卖酒的质朴场景。
哎!金钱啊,把茶、药、琴、棋、笔、砚、书这些高雅的东西都压垮了。
今天我要做个正义之人,
去改正那粗俗恶劣的冯魁,
批判那看似俊雅的通叔。

创作背景

周文质生活在元朝,元朝社会阶层复杂,社会风气较为世俗化,金钱至上的观念盛行。在这样的背景下,人们追求物质享受,文化艺术受到一定程度的冲击。周文质可能目睹了社会上种种不良现象,因此创作此曲来批判这种社会风气,表达自己对高雅文化和正义的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将苏娘娘的贪婪、冯员外的追逐与双解元的可能境遇进行对比,突出了社会价值观的扭曲。“酬歌买笑”的世俗享乐与“沽酒当垆”的质朴生活形成鲜明对比,强调了社会风气的堕落。
    • 象征:用“青蚨”象征金钱,“茶药琴棋笔砚书”象征文化艺术和高雅情趣,形象地表达了金钱对文化的压迫。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“哎”“怎羡乎嗟呼”等表达,增强了情感的抒发,使曲子更贴近大众。同时,用词简洁有力,准确地批判了社会不良现象。
  • 主题表达:通过对具体人物和现象的描述,深刻地揭示了当时社会的弊病,表达了作者对社会风气的不满和想要改变这种状况的愿望,具有一定的社会批判意义。