这首诗以“折杨柳”为主题,描绘了春日送别时的场景,通过描写送别之地的景色、人物的活动以及情感,展现了离别的愁绪和对远行之人的担忧,表达了送别者的深情。
折杨柳
紫陌金堤映绮罗,游人处处动离歌。
阴移古戍迷芳草,花带残阳落远波。
台上少年吹白雪,楼中思妇敛青蛾。
殷勤攀折赠行客,此去关山雨雪多。
阴移古戍迷芳草,花带残阳落远波。
台上少年吹白雪,楼中思妇敛青蛾。
殷勤攀折赠行客,此去关山雨雪多。
简要说明
逐句注释
- “紫陌金堤映绮罗,游人处处动离歌”:
- 字词:“紫陌”,指京师郊野的道路;“金堤”,坚固的堤堰;“绮罗”,指穿着华丽的人;“离歌”,送别时唱的歌曲。
- 句意:京城郊野的道路和坚固的堤堰旁,映衬着穿着华丽的人们,游人们处处都响起了离别的歌声。
- “阴移古戍迷芳草,花带残阳落远波”:
- 字词:“阴移”,阴影移动;“古戍”,古老的城堡、营垒;“迷”,使……迷失;“远波”,远处的水波。
- 句意:阴影移动,古老的营垒被芳草所掩盖,花儿带着残阳的余晖落入远处的水波之中。
- “台上少年吹白雪,楼中思妇敛青蛾”:
- 字词:“白雪”,古代歌曲名,曲调高雅;“思妇”,思念丈夫的妇女;“敛青蛾”,皱眉,形容忧愁的样子。
- 句意:高台上的少年吹奏着《白雪》曲,楼阁中的思妇皱起了眉头。
- “殷勤攀折赠行客,此去关山雨雪多”:
- 字词:“殷勤”,热情而周到;“行客”,远行的人;“关山”,关隘和山川;“雨雪”,泛指恶劣的天气。
- 句意:人们热情周到地攀折柳枝赠送给远行的人,因为这一去关隘山川之间会有很多恶劣的天气。
现代译文
京城郊野的道路和堤堰旁,
华丽的人群相互映衬,
游人们到处都唱起了离别的歌曲。
阴影移动,古老的营垒被芳草遮蔽,
花儿带着残阳余晖落入远处水波。
高台上少年吹奏着高雅的《白雪》曲,
楼阁中思妇紧皱着眉头。
人们热情地攀折柳枝送给远行客,
这一去关隘山川会有很多风雨雪霜。
创作背景
翁绶生活于晚唐时期,社会动荡不安。“折杨柳”是古代送别的传统习俗,此诗应是作者在送别场景中所作。当时人们离乡背井或远行出征的情况较为常见,离别成为社会中常见的情感主题,作者通过这首诗描绘了送别时的场景和情感,反映了那个时代人们对于离别的哀愁和对远行之人的牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“阴移古戍迷芳草,花带残阳落远波”描绘了阴影中的古戍、残阳下的落花等景象,通过这些凄凉的景色烘托出离别的哀愁,将情感融入到景色描写之中。
- 人物映衬:“台上少年吹白雪,楼中思妇敛青蛾”,少年吹奏高雅乐曲,思妇皱眉忧愁,二者相互映衬,从不同角度展现出离别的氛围,丰富了诗歌的情感层次。
- 语言特色:语言优美华丽,如“紫陌金堤映绮罗”运用了色彩鲜明的词汇,描绘出送别之地的繁华景象;“敛青蛾”等表述生动地刻画了思妇的神态,使诗歌具有很强的画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的送别意境。从开头众人唱离歌的场景,到中间对景色和人物的描写,再到结尾对远行之人的担忧,层层递进,将送别时的不舍和对未来的忧虑展现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到离别的悲伤。