诗无敌

雨雪曲

隋唐五代 · 翁绶

边声四合殷河流,雨雪飞来遍陇头。
铁岭探人迷鸟道,阴山飞将湿貂裘。
斜飘旌斾过戎帐,半杂风沙入戍楼。
一自塞垣无李蔡,何人为解北门忧。

简要说明

这首诗描绘了边塞地区在雨雪天气下的艰苦环境和紧张氛围,展现了守边将士在恶劣条件下的艰难处境,同时借古讽今,表达了对当世缺乏良将解边患之忧的感慨。

逐句注释

  • “边声四合殷河流,雨雪飞来遍陇头”:
    • 字词:“边声”,边疆的各种声音,如马嘶、风号等;“殷”,震动;“陇头”,泛指边塞山地。
    • 句意:边疆的声音从四面八方传来,震动着河流,雨雪纷纷扬扬地飘落在边塞的山头上。
  • “铁岭探人迷鸟道,阴山飞将湿貂裘”:
    • 字词:“铁岭”,泛指北方的山岭;“探人”,侦察兵;“鸟道”,指险峻狭窄的山间小路;“阴山”,山脉名,在今内蒙古中部;“飞将”,指英勇善战的将领;“貂裘”,用貂皮制成的皮衣。
    • 句意:铁岭上的侦察兵迷失在险峻的鸟道中,阴山的飞将军被雨雪打湿了貂裘。
  • “斜飘旌斾过戎帐,半杂风沙入戍楼”:
    • 字词:“旌斾”,旗帜;“戎帐”,军营;“戍楼”,边防驻军的瞭望楼。
    • 句意:雨雪斜着飘洒,旗帜在风中摆动,经过军营;雨雪还夹杂着风沙吹进了戍楼。
  • “一自塞垣无李蔡,何人为解北门忧”:
    • 字词:“塞垣”,边塞的城墙,这里指边疆;“李蔡”,西汉名将李广的堂弟,以作战勇敢著称,曾任轻车将军,封乐安侯;“北门忧”,指边疆的忧患。
    • 句意:自从边疆没有了像李蔡这样的良将,还有谁能解除边疆的忧患呢?

现代译文

边疆的声音从四面八方传来,震动着河流,
雨雪纷纷扬扬地飘落在边塞的山头上。
铁岭上的侦察兵迷失在险峻的鸟道中,
阴山的飞将军被雨雪打湿了貂裘。
雨雪斜着飘洒,旗帜在风中摆动,经过军营,
雨雪还夹杂着风沙吹进了戍楼。
自从边疆没有了像李蔡这样的良将,
还有谁能解除边疆的忧患呢?

创作背景

翁绶生活在晚唐时期,当时唐朝国力渐衰,边疆战事频繁,边疆防御面临诸多困难。诗人可能是看到了边塞将士在恶劣环境下的艰苦戍守,以及朝廷缺乏良将抵御外敌的现状,从而创作了这首诗,以表达对边疆局势的担忧和对良将的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗中通过描写边塞的边声、雨雪、风沙等恶劣环境,如“边声四合殷河流,雨雪飞来遍陇头”“半杂风沙入戍楼”,烘托出了边塞生活的艰苦和紧张的战争氛围,从侧面反映了守边将士的艰难处境。
    • 用典:尾联“一自塞垣无李蔡,何人为解北门忧”运用了西汉李蔡的典故,借古讽今,表达了对当世缺乏良将的不满和忧虑,使诗歌的主题更加深刻。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,如“边声四合殷河流”“雨雪飞来遍陇头”等诗句,以宏大的笔触描绘了边塞的景象,展现出一种雄浑的气势。同时,用词准确生动,如“迷”“湿”“斜飘”“半杂”等词,形象地描绘出了人物和景象的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种雄浑、悲壮的意境。诗中描绘的边塞景象,如雨雪、铁岭、阴山、戎帐、戍楼等,构成了一幅荒凉、萧瑟的画面,再加上对守边将士艰难处境的描写和对良将的呼唤,使诗歌充满了悲壮的色彩,表达了诗人对边疆局势的深切关注和忧虑。