这首诗以月为线索,描绘了边疆的辽阔景象和萧瑟秋景,抒发了征人、思妇的离别之愁和思乡之情,展现出一种深沉的家国情怀和对战争的感慨。
关山月
裴回汉月满边州,照尽天涯到陇头。
影转银河寰海静,光分玉塞古今愁。
笳吹远戍孤烽灭,雁下平沙万里秋。
况是故园摇落夜,那堪少妇独登楼。
影转银河寰海静,光分玉塞古今愁。
笳吹远戍孤烽灭,雁下平沙万里秋。
况是故园摇落夜,那堪少妇独登楼。
简要说明
逐句注释
- “裴回汉月满边州,照尽天涯到陇头”:
- 字词:“裴回”,同“徘徊”;“边州”,边疆的州郡;“陇头”,即陇山,在今陕西、甘肃交界处,这里泛指边疆。
- 句意:汉朝的月亮徘徊在边疆的州郡上空,月光洒遍天涯海角一直到陇山的尽头。
- “影转银河寰海静,光分玉塞古今愁”:
- 字词:“银河”,天河;“寰海”,天下;“玉塞”,玉门关,这里代指边疆关塞。
- 句意:月亮的影子在银河中转动,整个天下一片宁静,月光洒在玉门关,勾起了古往今来人们的离愁别绪。
- “笳吹远戍孤烽灭,雁下平沙万里秋”:
- 字词:“笳吹”,胡笳吹奏的声音;“远戍”,远方的戍所;“孤烽”,孤独的烽火台;“平沙”,平坦的沙地。
- 句意:胡笳的声音从远方的戍所传来,孤独的烽火已经熄灭,大雁飞落在平坦的沙地上,展现出万里的秋意。
- “况是故园摇落夜,那堪少妇独登楼”:
- 字词:“故园”,故乡;“摇落”,草木凋零;“少妇”,指征人的妻子。
- 句意:更何况在故乡草木凋零的夜晚,怎么能忍受得了少妇独自登上高楼思念远方的亲人呢。
现代译文
汉朝的月亮在边疆州郡上空徘徊,
月光洒遍天涯直到陇山的尽头。
月影在银河中转动,天下一片宁静,
月光洒在玉门关,勾起古今的哀愁。
胡笳声从远方戍所传来,烽火熄灭,
大雁飞落在平沙上,秋意弥漫万里。
更何况故乡正是草木凋零的夜晚,
少妇怎能忍受独自登上高楼的孤独。
创作背景
翁绶生活在晚唐时期,当时社会动荡,战争频繁,边疆局势紧张。这首《关山月》是传统的边塞题材诗歌,诗人通过描绘边疆的月景和秋景,反映了当时边疆战士的艰苦生活和他们与家人的分离之苦,也表达了对和平的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:整首诗通过描写边疆的月、银河、玉门关、笳声、孤烽、大雁、平沙等景物,营造出一种雄浑、悲凉的意境,将征人、思妇的离愁别绪融入其中,借景抒发了深沉的情感。
- 以动衬静:如“笳吹远戍孤烽灭”,胡笳的声音打破了夜晚的寂静,更衬托出边疆环境的冷清和孤寂。
- 语言特色:语言雄浑壮阔,富有感染力。运用了“裴回”“影转”“光分”等词语,生动地描绘出月亮的动态和月光的变化,增强了诗歌的画面感。
- 意境营造:诗中描绘的边疆月夜、秋景等画面,营造出一种广阔、悲凉的意境。从辽阔的边州到万里平沙,从古今的离愁到少妇的孤独,将空间和时间交织在一起,使读者深刻感受到战争给人们带来的痛苦和无奈。