这首诗描绘了陇头的萧瑟秋景,抒发了征人思乡之情,同时对那些虽横行战场却无功受禄的人表示不满,表达了诗人渴望有人能像斩杀楼兰王那样建立功业、报效朝廷的愿望。
陇头吟
陇水潺湲陇树黄,征人陇上尽思乡。
马嘶斜[日]朔风急,雁过寒云边思长。
残月出林明剑戟,平沙隔水见牛羊。
横行俱是封侯者,谁斩楼兰献未央。
马嘶斜[日]朔风急,雁过寒云边思长。
残月出林明剑戟,平沙隔水见牛羊。
横行俱是封侯者,谁斩楼兰献未央。
简要说明
逐句注释
- “陇水潺湲陇树黄,征人陇上尽思乡”:
- 字词:“陇水”,陇头的流水;“潺湲”,水流动的样子;“陇树”,陇头的树木。
- 句意:陇头的水缓缓流淌,陇上的树木已枯黄,在陇上的征人都思念着家乡。
- “马嘶斜[日]朔风急,雁过寒云边思长”:
- 字词:“斜日”,夕阳;“朔风”,北风;“边思”,边塞征人的情思。
- 句意:夕阳下战马嘶鸣,北风猛烈地吹着,大雁飞过寒云,征人心中的思乡之情更加悠长。
- “残月出林明剑戟,平沙隔水见牛羊”:
- 字词:“残月”,不圆的月亮;“剑戟”,泛指兵器;“平沙”,平坦的沙地。
- 句意:残月从树林中升起,照亮了士兵的剑戟,隔着河水能看到平坦沙地上的牛羊。
- “横行俱是封侯者,谁斩楼兰献未央”:
- 字词:“横行”,指在战场上纵横驰骋;“封侯者”,获得封侯的人;“斩楼兰”,汉傅介子出使西域,计斩楼兰王,立功封侯,这里泛指建立边功;“未央”,未央宫,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
- 句意:那些在战场上横行的人都成了封侯的功臣,可谁能像傅介子那样斩杀敌酋,将其首级献给朝廷呢?
现代译文
陇头的水潺潺流淌,树木已变得枯黄,
在陇上的征人个个都把家乡念想。
夕阳下战马嘶鸣,北风凛冽又张狂,
大雁飞过寒云,征人思绪更悠长。
残月从树林中升起,照亮了剑戟闪亮,
隔着河水,能看到沙地的牛羊。
那些横行战场的人都已封侯拜相,
可谁能像傅介子斩楼兰献到未央?
创作背景
翁绶生活在晚唐时期,当时唐朝国力渐衰,边疆战事频繁,朝廷政治腐败,有功者不得赏,无功者却能封侯。这首诗正是在这样的背景下创作的,诗人借陇头之景,抒发征人思乡之情和对当时社会不公的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句通过描绘陇头的秋景,如“陇水潺湲陇树黄”“马嘶斜[日]朔风急”等,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,抒发了征人的思乡之情。
- 用典:“斩楼兰”这一典故的运用,表达了诗人渴望有人能建立边功、报效朝廷的愿望,同时也对那些无功受禄的人进行了讽刺。
- 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出了边塞的景象和征人的心境。如“马嘶斜[日]朔风急,雁过寒云边思长”,用简洁的语言勾勒出一幅充满凄凉的画面,使读者能深刻感受到征人的思乡之苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲壮的意境。诗中既有对边塞自然景色的描绘,又有对征人情感的抒发,以及对社会现实的批判,使诗歌具有深刻的思想内涵和艺术感染力。