这首诗以女子的口吻,讲述了一对原本近在咫尺的恋人,因男子追求封侯而分离,女子独守空闺的故事,表达了女子对男子为求功名而抛弃自己的哀怨与不满。
古别离 二
郎本东家儿,妾本西家女。
对门中道间,终谓无离阻。
岂知中道间,遣作空闺主。
自是爱封侯,非关备胡虏。
对门中道间,终谓无离阻。
岂知中道间,遣作空闺主。
自是爱封侯,非关备胡虏。
简要说明
逐句注释
- “郎本东家儿,妾本西家女”:
- 字词:“郎”,对男子的称呼;“妾”,女子自称。
- 句意:情郎原本是东家的儿子,我原本是西家的女儿。
- “对门中道间,终谓无离阻”:
- 字词:“中道”,道路中间;“离阻”,分离阻隔。
- 句意:我们两家对门,在道路中间就能相见,我一直以为我们不会有分离的阻碍。
- “岂知中道间,遣作空闺主”:
- 字词:“岂知”,哪里知道;“遣”,使得;“空闺主”,独守空房的女子。
- 句意:哪里知道在这道路中间的情谊之后,我却成了独守空房的女子。
- “自是爱封侯,非关备胡虏”:
- 字词:“自是”,本来是;“封侯”,指获取功名;“备胡虏”,防备胡人入侵。
- 句意:原来是他自己喜爱追求封侯拜相的功名,而并非是为了防备胡人的入侵。
现代译文
情郎本是东家的少年,
我本是西家的姑娘。
两家对门道路之间,
我以为不会有分离的悲伤。
哪知如今事与愿违,
我成了独守空房的怨妇。
他本是贪图封侯之赏,
并非为了去防备胡虏。
创作背景
于𣸣生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,藩镇割据,战争频繁。许多男子为了追求功名利禄,不惜背井离乡,投身军旅。这首诗反映了当时社会现实下,众多女子因丈夫追求功名而独守空闺的悲剧,诗人以细腻的笔触表达了对这些女子的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比的手法,前两句描绘出男女主人公原本近在咫尺、两小无猜的美好情境,与后面女子独守空闺的凄凉形成鲜明对比,突出了女子命运的悲惨和内心的哀怨。
- 直抒胸臆:最后两句“自是爱封侯,非关备胡虏”,女子直接点明男子参军的真正目的是追求功名,而非为了保家卫国,直白地表达了对男子的不满和怨恨。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以女子的口吻娓娓道来,如话家常,却能深刻地传达出女子的情感,具有很强的感染力。
- 主题表达:诗歌紧扣“古别离”的主题,通过描写女子的遭遇,揭示了当时社会中功名追求对家庭和爱情的破坏,具有一定的社会批判意义。