这首诗以一位女子的口吻,诉说了丈夫远行不归的哀怨之情。女子回忆夫妻相处时的淡漠,感慨丈夫一去不返,将自己与丈夫比作不同方向的风与枝,还提及邻里妇人的嘲笑,深刻地表达出她内心的孤独、哀怨与无奈。
古别离 一
入室少情意,出门多路岐。
黄鹤有归日,荡子无还时。
人谁无分命,妾身何太奇。
君为东南风,妾作西北枝。
青楼邻里妇,终年画长眉。
自倚对良匹,笑妾空罗帏。
黄鹤有归日,荡子无还时。
人谁无分命,妾身何太奇。
君为东南风,妾作西北枝。
青楼邻里妇,终年画长眉。
自倚对良匹,笑妾空罗帏。
简要说明
逐句注释
- “入室少情意,出门多路岐”:
- 字词:“入室”,指夫妻相处;“路岐”,岔路,这里指丈夫出门远行,前途未卜。
- 句意:夫妻相处时缺少温情厚意,丈夫一出门便踏上了充满未知的远行之路。
- “黄鹤有归日,荡子无还时”:
- 字词:“黄鹤”,传说中仙人所乘的鹤,常象征着能归来之物;“荡子”,指在外游荡不归的丈夫。
- 句意:黄鹤都有归来之日,可我的丈夫却毫无回来的迹象。
- “人谁无分命,妾身何太奇”:
- 字词:“分命”,命运;“奇”,奇特,这里指命运悲惨。
- 句意:人谁没有各自的命运呢,为什么唯独我的命运如此悲惨。
- “君为东南风,妾作西北枝”:
- 字词:这里运用比喻,“东南风”与“西北枝”方向相反。
- 句意:你就像东南风,我则如西北枝,我们方向相悖,难以相聚。
- “青楼邻里妇,终年画长眉”:
- 字词:“青楼”,指富贵人家的女子住所;“画长眉”,古代女子化妆的一种方式,这里表示生活闲适。
- 句意:邻居家的女子住在富贵人家,一年到头悠闲地画着长眉。
- “自倚对良匹,笑妾空罗帏”:
- 字词:“倚”,依仗;“良匹”,好的配偶;“罗帏”,罗帐,代指女子的闺房。
- 句意:她依仗着自己有个好丈夫,嘲笑我独守空闺。
现代译文
夫妻相处时缺少温情蜜意,
你一出门便踏上未知之旅。
黄鹤都有归来的日子,
可你这游子却毫无归期。
人谁没有各自的命运啊,
为何唯独我的如此悲凄。
你像那东南方向的风,
我似西北方向的树枝。
邻居家的女子住在高楼里,
一年到头悠闲地画着长眉。
她依仗有个好丈夫相伴,
嘲笑我独守着这空罗帏。
创作背景
于𣸣生活在晚唐时期,当时社会动荡,民生疾苦。他的诗作多反映社会现实和人民的生活状况。这首《古别离》虽以传统的离别题材入诗,但也可能与当时的社会背景相关,社会的不稳定使得许多男子为了生计或其他原因离家远行,导致众多家庭夫妻分离。诗中的女子形象或许是当时众多留守女子的一个缩影,诗人借此表达对社会现实的关注和对女子命运的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如“黄鹤有归日,荡子无还时”,以黄鹤的有归与荡子的无还形成鲜明对比,突出女子对丈夫不归的哀怨;“青楼邻里妇,终年画长眉”与“笑妾空罗帏”,将邻里女子的闲适与自己的孤独凄凉相对比,进一步强化了女子内心的痛苦。
- 比喻:“君为东南风,妾作西北枝”,形象地将夫妻比作方向相反的风与枝,生动地表现出两人难以相聚的无奈和距离感。
- 语言特色:语言质朴自然,以女子直白的倾诉为主,没有过多的修饰,却能真切地传达出女子内心的情感,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过对女子内心感受的描写,营造出一种孤独、哀怨、凄凉的意境。诗中女子的声声叹息和无奈感慨,让读者仿佛能看到她独守空闺、黯然神伤的身影,深刻地体会到她的痛苦与悲哀。