这首诗以一位女子的口吻,表达了她对从军丈夫的怨恨之情。诗中女子后悔当初看重丈夫的功名而嫁给他,如今丈夫远走从军,生死未卜,体现了战争给家庭带来的痛苦和不幸。
恨从军
不嫁白衫儿,爱君新紫衣。
早知遽相别,何用假光辉。
已闻都万骑,又道出重围。
一轴金装字,致君终不归。
早知遽相别,何用假光辉。
已闻都万骑,又道出重围。
一轴金装字,致君终不归。
简要说明
逐句注释
- “不嫁白衫儿,爱君新紫衣”:
- 字词:“白衫儿”,指没有功名的平民男子;“紫衣”,唐代官员的服饰,这里代指有官职、有功名的人。
- 句意:当初没有选择嫁给平民男子,而是爱上了你这个身着紫衣的有功名之人。
- “早知遽相别,何用假光辉”:
- 字词:“遽”,突然;“假光辉”,指表面的功名荣耀。
- 句意:早知道会这么快就与你分别,又何必在乎那虚假的功名荣耀呢。
- “已闻都万骑,又道出重围”:
- 字词:“都万骑”,统领万骑军队;“道”,道路,这里有行军的意思。
- 句意:已经听说你统领着万骑军队,又要带兵突出重重包围。
- “一轴金装字,致君终不归”:
- 字词:“一轴金装字”,指皇帝赐予的诏书,因诏书用金装饰轴头,所以称“金装字”。
- 句意:那一份皇帝的诏书,导致你最终没能归来。
现代译文
当初没嫁那平民男子,
却爱上你这穿紫衣的有功名郎。
早知道会这么快就与你分别,
又何必在乎那虚假的荣耀光芒。
已听闻你统领着万骑大军,
又要带兵突出那重重的包围。
那一份皇帝的诏书啊,
让你最终没能回到我的身旁。
创作背景
于𣸣生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战争频繁。为了扩充军队,朝廷不断征兵,许多家庭因此破碎。这首诗正是反映了这样的社会现实,通过一位女子的视角,展现了战争给普通家庭带来的灾难。诗人可能是目睹了众多因战争而分离的家庭,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗的开篇“不嫁白衫儿,爱君新紫衣”,将“白衫儿”与“新紫衣”进行对比,突出女子当初对功名的看重,为后文的后悔埋下伏笔。
- 以小见大:诗人通过描写一位女子对从军丈夫的怨恨,反映了整个社会因战争而造成的家庭悲剧,以个体的遭遇展现了社会的大问题。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。如“早知遽相别,何用假光辉”“一轴金装字,致君终不归”等语句,直接表达了女子的悔恨和痛苦,没有过多的修饰,却更能打动人心。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、悲伤的意境。女子的悔恨、担忧和绝望之情贯穿全诗,让读者深刻感受到战争给人们带来的痛苦和无奈。同时,诗中“已闻都万骑,又道出重围”的描写,也营造出一种紧张、残酷的战争氛围,进一步烘托了女子的悲惨遭遇。