这首散曲围绕围棋展开,介绍了围棋的起源,描述了围棋棋盘与棋子蕴含的阴阳之理,强调其变化无穷、神秘莫测,展现出作者对围棋的深刻认识与浓厚兴趣。
对弈・牧羊关
自从尧曾置,丹朱教演习,黑白著阴偶阳奇。
造化有亿万千端,疆路止三百六十。
错综周天数,列布浑天仪。
千古万穷秘,神仙不测机。
造化有亿万千端,疆路止三百六十。
错综周天数,列布浑天仪。
千古万穷秘,神仙不测机。
简要说明
逐句注释
- “自从尧曾置,丹朱教演习”:
- 字词:传说尧为了教导丹朱,发明了围棋。“丹朱”,尧的儿子。
- 句意:自从尧发明了围棋,就教丹朱来学习演练。
- “黑白著阴偶阳奇”:
- 字词:围棋棋子分黑白两色,在古代观念中,黑为阴、偶,白为阳、奇。
- 句意:黑白棋子蕴含着阴偶阳奇的道理。
- “造化有亿万千端,疆路止三百六十”:
- 字词:“造化”,指自然界的创造化育,这里指围棋的变化;“疆路”,指围棋棋盘上的线路。古代围棋棋盘纵横各十七道,共二百八十九路,此处“三百六十”是约数,强调棋盘空间。
- 句意:围棋的变化有亿万千种,但棋盘线路也就大概那么多。
- “错综周天数,列布浑天仪”:
- 字词:“周天数”,指周天的度数,古代认为周天三百六十五度;“浑天仪”,古代的一种天文仪器。这里将围棋的布局比作天体运行和浑天仪的排列。
- 句意:围棋的布局如同周天度数一样错综复杂,棋子的排列就像浑天仪一般有序。
- “千古万穷秘,神仙不测机”:
- 字词:“穷”,穷尽;“机”,机巧、奥秘。
- 句意:围棋千百年来有着无穷无尽的奥秘,连神仙也难以测度其中的机巧。
现代译文
自从尧发明了围棋,
还教儿子丹朱演练学习。
黑白棋子蕴含着阴偶阳奇的道理。
围棋的变化有亿万千种,
棋盘线路大概也就那么些。
它的布局如周天度数般错综复杂,
棋子排列像浑天仪一样有序。
千百年来它有着无穷的奥秘,
连神仙也难以测度其中机巧。
创作背景
詹时雨是元代人,元代社会文化呈现多元融合的态势,市民阶层兴起,娱乐活动丰富,围棋作为一种传统的智力游戏深受人们喜爱。这首散曲创作时间难以确切考证,但应是在这样的文化背景下,作者出于对围棋的喜爱和对其文化内涵的深刻理解而创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:开篇运用尧发明围棋教丹朱演练的典故,为围棋增添了神秘的历史色彩,使读者对围棋的起源有了更直观的认识。
- 类比:将围棋的布局与周天度数、浑天仪相类比,形象地展现了围棋变化的复杂和布局的精妙,让读者更易理解围棋蕴含的高深道理。
- 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,却又富有表现力。如“千古万穷秘,神仙不测机”,以直白的语言强调了围棋奥秘的无穷无尽,给人以强烈的震撼。
- 意境营造:通过对围棋起源、规则和变化的描述,营造出一种神秘、深邃的意境。读者仿佛能看到古人在棋盘前深思熟虑、运筹帷幄的场景,感受到围棋所蕴含的古老智慧和无尽魅力。