诗无敌

南越谣

隋唐五代 · 于𣸣

迢迢东南天,巨浸无津壖。
雄风卷昏雾,干戈满楼船。
此时尉佗心,儿童待幽燕。
三寸陆贾舌,万里汉山川。
若令交趾货,尽生虞芮田。
天意苟如此,遐人谁肯怜。

简要说明

这首诗以南越地区为背景,描绘了南越一带面临的军事威胁,以及历史上尉佗与汉朝的交涉,借古讽今地表达了对当时朝廷经济政策的批判,担忧重利搜刮会引起边远地区人民的不满。

逐句注释

  • “迢迢东南天,巨浸无津壖”:
    • 字词:“迢迢”,遥远的样子;“巨浸”,大海;“津壖”,水边。
    • 句意:在那遥远的东南方向,大海无边无际,没有水岸边际。
  • “雄风卷昏雾,干戈满楼船”:
    • 字词:“雄风”,强劲的风;“干戈”,兵器,代指战争;“楼船”,有楼的大船,多用于作战。
    • 句意:强劲的风卷着昏暗的雾气,楼船上布满了兵器,呈现出战争的态势。
  • “此时尉佗心,儿童待幽燕”:
    • 字词:“尉佗”,即赵佗,秦朝将领,秦亡后在岭南建立南越国;“幽燕”,古代地名,泛指今河北北部及辽宁一带。
    • 句意:当时尉佗的心思,就像儿童等待远方的事物一样,期待着和汉朝等地区的交往。
  • “三寸陆贾舌,万里汉山川”:
    • 字词:“陆贾”,西汉政治家、文学家,曾两次出使南越,说服赵佗归汉;“三寸舌”,形容能言善辩。
    • 句意:陆贾凭借他那能言善辩的口才,让遥远万里之外的汉朝和南越建立了联系。
  • “若令交趾货,尽生虞芮田”:
    • 字词:“交趾”,古代地名,在今越南北部;“虞芮”,古代两个诸侯国名,相传两国曾因争地而到周文王那里请决平,后被文王感化,互相让地。这里“虞芮田”指和平、礼让的田地。
    • 句意:如果让交趾地区的货物都像虞芮之地那样用于和平生产。
  • “天意苟如此,遐人谁肯怜”:
    • 字词:“天意”,上天的旨意,这里可理解为朝廷的意愿;“遐人”,边远地区的人民。
    • 句意:如果朝廷的意愿是这样重利搜刮,边远地区的人民谁会怜惜呢。

现代译文

在那遥远的东南方向,
大海茫茫不见水岸边际。
强劲的风卷着昏暗雾气,
楼船上兵器林立呈战争之势。
当时尉佗的心思,
如同儿童期待着远方。
陆贾凭口才让万里外的汉朝和南越相连。
如果让交趾的货物都用于和平生产,
若朝廷的意愿是重利搜刮,
那边远地区的人民谁会怜惜呢。

创作背景

于𣸣生活在晚唐时期,当时唐朝政治腐败,经济上对边远地区多有搜刮。此诗以南越地区为切入点,借历史上南越与汉朝的故事,反映晚唐朝廷对边远地区的经济政策和态度,诗人对这种现象深感忧虑,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了尉佗、陆贾以及虞芮等典故。通过尉佗和陆贾的故事,展现了历史上南越与汉朝的关系,使诗歌具有历史的厚重感;虞芮的典故则对比了和平礼让与现实中可能存在的重利搜刮,增强了诗歌的表现力和批判力度。
    • 借古讽今:诗人以历史故事为载体,影射晚唐朝廷对边远地区的经济政策,委婉地表达了自己的不满和批判。
  • 语言特色:语言质朴直白,不事雕琢,用简洁的文字传达出深刻的思想。如“干戈满楼船”“三寸陆贾舌”等表述,生动形象地描绘出场景和人物特点。
  • 意境营造:开篇描绘出东南大海的辽阔与战争氛围,营造出一种雄浑而紧张的意境。随后引入历史故事,使意境带有历史的沧桑感。最后通过对朝廷意愿的质疑,营造出一种忧虑、批判的氛围,引发读者对现实问题的思考。