诗无敌

对弈・南吕/一枝花

元代‌ · 詹时雨

浮云敛太虚,好雨澄清霁。
碧大悬翡翠,明月漾玻璃。
昏雾霏霏,百蕊飘花气。
可怜今宵能有几?兀的般一刻千金,说甚么三从四德。

简要说明

这首散曲描绘了雨后月夜的美好景色,浮云消散、好雨初霁,天空、明月等构成一幅优美画面,同时百蕊散发花气,营造出迷人氛围。作者感叹如此良宵难得,表达了对当下美好时光的珍视,甚至认为这样的时刻比所谓的“三从四德”更有价值。

逐句注释

  • “浮云敛太虚,好雨澄清霁”:
    • 字词:“敛”,收敛、消散;“太虚”,指天空;“澄”,使清澈;“霁”,雨后或雪后转晴。
    • 句意:浮云在天空中渐渐消散,一场好雨过后,天气变得晴朗清澈。
  • “碧天悬翡翠,明月漾玻璃”:
    • 字词:“翡翠”,比喻碧绿的天空像翡翠一样;“玻璃”,这里形容水面或天空如玻璃般清澈透明。
    • 句意:碧绿的天空中好像悬挂着翡翠,明月在如玻璃般清澈的天空中荡漾。
  • “昏雾霏霏,百蕊飘花气”:
    • 字词:“霏霏”,雨雪纷纷扬扬的样子,这里形容雾气弥漫;“蕊”,花蕊。
    • 句意:薄薄的雾气弥漫着,各种花朵散发出阵阵香气。
  • “可怜今宵能有几”:
    • 字词:“可怜”,可惜、可叹;“几”,几回。
    • 句意:可叹像这样美好的夜晚能有几回呢。
  • “兀的般一刻千金,说甚么三从四德”:
    • 字词:“兀的般”,这样、这般;“一刻千金”,形容时间非常宝贵。“三从四德”,封建礼教束缚妇女的道德规范。
    • 句意:这般美好的时刻真是一刻值千金,还说什么三从四德的规矩呢。

现代译文

浮云在天空中渐渐消散,
一场好雨过后天气晴朗又清澈。
碧绿的天空像悬挂着的翡翠,
明月在如玻璃般的天空中荡漾。
薄薄的雾气弥漫开来,
各种花朵飘散出阵阵香气。
可叹像这样美好的夜晚能有几回啊?
这般时刻真是一刻值千金,
还提什么三从四德的规矩。

创作背景

詹时雨生活于元代。元代社会文化呈现多元复杂的态势,一方面传统的儒家礼教依然存在,另一方面社会风气也有一定的变化。这首散曲具体创作背景难以确切知晓,但从内容来看,可能是作者在一个雨后月夜,被眼前的美景所打动,从而有感而发,表达对美好时光的珍惜以及对传统礼教一定程度的突破。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“碧天悬翡翠,明月漾玻璃”运用比喻的手法,将天空比作翡翠,把天空或水面比作玻璃,生动形象地描绘出雨后月夜天空的清澈、明亮,给人以鲜明的视觉感受。
    • 借景抒情:前面几句通过描绘浮云、好雨、碧天、明月、昏雾、花香等自然景色,营造出一种优美、宁静且迷人的氛围,最后两句则借景抒情,表达出对如此良宵的珍惜,以及对传统礼教的不屑。
  • 语言特色:语言清新自然,生动活泼。使用了一些口语化的表达,如“兀的般”,使作品更贴近生活,具有一种质朴的美感。同时,用词精准,如“敛”“澄”“悬”“漾”等动词的运用,使画面富有动感。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种静谧、美好的意境。从天空到明月,从雾气到花香,构成了一幅和谐的月夜图,让读者仿佛身临其境,感受到作者所描绘的美好氛围,进而体会到作者对这美好时刻的珍视和对传统束缚的突破。