这首诗描绘了安南地区云水苍茫、野烟鹧鸪的景象,表达了送别友人曹别敕归朝时的情境,同时诗人提及自己征战南方已有五年之久,流露出一种时光漫长的感慨。
安南送曹别𠡠归朝
云水苍茫日欲收,野烟深处鹧鸪愁。
知君万里朝天去,为说征南已五秋。
知君万里朝天去,为说征南已五秋。
简要说明
逐句注释
- “云水苍茫日欲收”:
- 字词:“苍茫”,空阔辽远,没有边际;“日欲收”,太阳即将落山。
- 句意:云和水一片空阔辽远,太阳即将落山。
- “野烟深处鹧鸪愁”:
- 字词:“野烟”,野外的烟雾;“鹧鸪”,一种鸟,其叫声在古诗中常象征着离愁别绪。
- 句意:在野外烟雾的深处,传来鹧鸪哀愁的叫声。
- “知君万里朝天去”:
- 字词:“君”,指曹别敕;“朝天”,朝见天子。
- 句意:知道你要奔赴万里去朝见天子。
- “为说征南已五秋”:
- 字词:“征南”,指诗人自己在南方征战;“五秋”,五年。
- 句意:替我向朝廷说我在南方征战已经五年了。
现代译文
云和水一片苍茫,太阳就要落山,
野外烟雾深处,鹧鸪声声哀愁。
知道你要远行万里去朝见天子,
替我转告朝廷我征南已经五年。
创作背景
高骈在唐朝时曾在南方地区任职并参与征战。此诗创作于安南,当时曹别敕要回朝,高骈写下这首诗送别。具体创作时间难以精确,但应是高骈在安南驻守征战的期间,他借送别友人的机会,通过友人向朝廷传达自己在南方征战的时长。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两句描绘了云水苍茫、野烟鹧鸪的景象,渲染出一种凄凉、哀愁的氛围,借此表达了送别友人时的离愁别绪以及自己在南方征战的孤寂之感。
- 托人传话:后两句通过让友人向朝廷传达自己征南已五秋,委婉地表达了自己久在南方征战的复杂情感,可能包含着对朝廷的期盼、对征战生活的感慨等。
- 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“云水苍茫”“野烟深处”等词语,简洁地勾勒出安南地区的环境特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。前两句的写景为全诗奠定了基调,后两句的抒情在这种意境的烘托下,更显深沉。读者能从诗中感受到诗人在南方征战多年的孤独以及送别友人时的惆怅。