这首曲表达了主人公内心的愤怒,他并非故意推辞这杯酒,只因心中的怨气难消。他表示只要能抓到那两个“泼奴婢”,自己甘愿一醉而死,体现出一种对特定对象的强烈愤恨之情。
争报恩三虎下山・乔牌儿
这杯酒也非是俺故意的推,只为出不的俺心头气。
你若是拿的来那两个泼奴婢,我就甘心做醉死鬼。
你若是拿的来那两个泼奴婢,我就甘心做醉死鬼。
简要说明
逐句注释
- “这杯酒也非是俺故意的推,只为出不的俺心头气”:
- 字词:“俺”,第一人称代词,我;“推”,推辞;“出不的”,无法消除。
- 句意:这杯酒我并不是故意要推辞不喝,只是因为我心里的那股气实在没办法消除。
- “你若是拿的来那两个泼奴婢,我就甘心做醉死鬼”:
- 字词:“拿的来”,抓到;“泼奴婢”,对两个女性的蔑称;“醉死鬼”,喝醉酒而死的人。
- 句意:你要是能把那两个可恶的女人抓到,我就心甘情愿地做个醉死鬼。
现代译文
这杯酒我不是故意要推托不喝,
只是我心里这股气实在难消。
你要是能把那两个坏女人抓来,
我心甘情愿喝到醉死也无妨。
创作背景
这首曲出自《争报恩三虎下山》,为元杂剧。元朝时期,杂剧创作十分繁荣,剧作家们通过各种故事来反映社会生活。此剧可能以当时社会中的一些恩怨情仇为蓝本创作,具体创作时间与背景细节难以确切知晓,但大致是在元朝杂剧盛行的时代背景下产生的。主人公或许在剧中经历了被那两个“泼奴婢”伤害的事件,从而心中充满愤怒,有了这样的话语表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表明自己不喝酒是因为心头气难消,又直白地说出只要抓到“泼奴婢”就甘心做醉死鬼,将内心的愤怒和对对方的愤恨毫无保留地表达出来,使情感表达强烈而直接。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化特点,符合元杂剧贴近百姓生活、易于大众理解的风格。“俺”“泼奴婢”“醉死鬼”等表述都是非常接地气的用语,让读者能够感受到主人公情绪的激烈和言语的泼辣。
- 情感表达:整首曲围绕主人公的愤怒之情展开,通过对喝酒和抓人的表述,将这种情绪渲染得十分浓烈,让读者能深刻体会到主人公对那两个“泼奴婢”的痛恨程度,增强了情感的感染力。
常见问题
《争报恩三虎下山・乔牌儿》的作者和朝代是什么?
《争报恩三虎下山・乔牌儿》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《争报恩三虎下山・乔牌儿》主要写了什么?
这首曲表达了主人公内心的愤怒,他并非故意推辞这杯酒,只因心中的怨气难消。他表示只要能抓到那两个“泼奴婢”,自己甘愿一醉而死,体现出一种对特定对象的强烈愤恨之情。
《争报恩三虎下山・乔牌儿》的创作背景是什么?
这首曲出自《争报恩三虎下山》,为元杂剧。元朝时期,杂剧创作十分繁荣,剧作家们通过各种故事来反映社会生活。此剧可能以当时社会中的一些恩怨情仇为蓝本创作,具体创作时间与背景细节难以确切知晓,但大致是在元朝杂剧盛行的时代背景下产生的。主人公或许在剧中经历了被那两个“泼奴婢”伤害的事件,从而心中充满愤怒,有了这样的话语表达。
《争报恩三虎下山・乔牌儿》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :主人公直接表明自己不喝酒是因为心头气难消,又直白地说出只要抓到“泼奴婢”就甘心做醉死鬼,将内心的愤怒和对对方的愤恨毫无保留地表达出来,使情感表达强烈而直接。 语言特色 :语言通俗直白,具有浓厚的口语化特点,符合元杂剧贴近百姓生活、易于大众理解的风格。“俺”“泼奴婢”“醉死鬼”等表述都是非常接地气的用语,让读者能够感受到主人公情绪的激...