此诗描绘了诗人在长安街头四处奔波后偶遇隐者的情景。通过对比自身的奔忙与隐者的闲适,感慨世事变化,最后决定暂且抛开烦忧,沽酒畅饮,体现出对宁静生活的向往。
长安逢隐者
征车千里至,碾遍六街尘。
向此有营地,忽逢无事人。
昔时颜未改,浮世路多新。
且脱衣沽酒,终南山欲春。
向此有营地,忽逢无事人。
昔时颜未改,浮世路多新。
且脱衣沽酒,终南山欲春。
简要说明
逐句注释
- “征车千里至,碾遍六街尘”:
- 字词:“征车”,旅行的车;“六街”,唐代长安城中左右六街,这里泛指长安的街道。
- 句意:诗人乘坐的车马从千里之外赶来,在长安的街道上奔波,车轮碾过扬起漫天尘土。
- “向此有营地,忽逢无事人”:
- 字词:“营”,经营、忙碌;“无事人”,指隐者,悠闲自在、不追逐功名利禄的人。
- 句意:自己在此处为了某些事情忙碌奔走,却忽然遇到了一位悠闲自在、无所事事的隐者。
- “昔时颜未改,浮世路多新”:
- 字词:“昔时”,过去;“浮世”,指动荡不安、变化无常的尘世。
- 句意:隐者昔日的容颜没有改变,但是这世间的道路和世事却有了许多新的变化。
- “且脱衣沽酒,终南山欲春”:
- 字词:“沽酒”,买酒;“终南山”,在今陕西西安南。
- 句意:暂且脱下衣服去换酒喝吧,终南山马上就要迎来春天了。
现代译文
我乘坐的车马从千里之外赶来,
在长安的街道上四处奔波,车轮扬起尘土。
我在此处为生活忙碌不停,
却忽然碰到了一位悠闲自在的隐者。
他昔日的容颜依旧未改,
可这世间的道路和世事却变化万千。
暂且脱下衣服去换酒喝吧,
终南山马上就要迎来春天了。
创作背景
于武陵生活在晚唐时期,社会动荡不安,人们为了生计和功名四处奔波。诗人可能是为了求取功名或其他事务来到长安,在繁华都市的喧嚣与忙碌中,偶然遇到了一位隐者,从而触发了内心的感慨,写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将诗人自己的奔波忙碌(“征车千里至,碾遍六街尘”“向此有营地”)与隐者的悠闲自在(“忽逢无事人”)进行对比,突出了两种不同的生活状态,表达了诗人对隐者生活的向往。
- 以景结情:结尾“终南山欲春”,描绘出终南山即将迎来春天的景象,给人以生机和希望。既点明了时间,又以景语作结,含蓄地表达了诗人在与隐者相遇后的心境变化,以及对宁静、美好的向往。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出诗人的经历和心境。如“昔时颜未改,浮世路多新”,简洁地表达出时光流转、世事变迁的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种繁华都市中的宁静氛围。前半部分描绘长安街头的喧嚣与忙碌,后半部分通过与隐者的相遇以及对终南山春景的展望,营造出一种超脱尘世、闲适自在的意境,使读者感受到诗人内心对宁静生活的渴望。