诗无敌

别故人

隋唐五代 · 于武陵

行子与秋叶,各随南北风。
虽非千里别,还阻一宵同。
过尽少年日,尚如长转蓬。
犹为布衣客,羞入故关中。

简要说明

这首诗是于武陵与故人分别时所作,通过秋景起兴,表达了与友人分别的不舍之情,同时抒发了自己半生漂泊、一事无成的感慨,以及羞于回到故乡的复杂心境。

逐句注释

  • “行子与秋叶,各随南北风”:
    • 字词:“行子”,出行的人,这里指诗人自己;“秋叶”,秋天的落叶。
    • 句意:我就像那秋天的落叶,和友人分别后,各自随着南北不同方向的风飘散。
  • “虽非千里别,还阻一宵同”:
    • 字词:“阻”,阻隔;“一宵同”,共度一夜。
    • 句意:虽然这次分别并非相隔千里之远,但却连共度一夜的机会都没有。
  • “过尽少年日,尚如长转蓬”:
    • 字词:“过尽”,过完;“转蓬”,随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。
    • 句意:少年时光已经过去,可我至今还像那长久漂泊的蓬草一样居无定所。
  • “犹为布衣客,羞入故关中”:
    • 字词:“布衣客”,平民百姓;“故关”,故乡。
    • 句意:到现在我还是一介平民,没有取得什么成就,所以羞于回到故乡。

现代译文

我就像那秋天的落叶,
和友人分别后,各自随南北风飘散。
虽然此次分别并非远隔千里,
却连共度一夜的机会也没有。
少年时光已然过去,
我还像那长久漂泊的蓬草一样。
至今仍是一介平民百姓,
羞于回到那魂牵梦绕的故乡。

创作背景

于武陵生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,文人的仕途充满坎坷。于武陵一生未入仕途,四处漂泊。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在与友人分别时,触景生情,有感于自己多年来的漂泊生涯和一事无成的现状而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“行子与秋叶,各随南北风”起兴,将自己比作秋叶,形象地描绘出与友人分别后各自飘零的状态,自然地引出下文的离别之情和身世之感。
    • 借景抒情:虽然诗中没有直接描写秋景,但“秋叶”这一意象暗示了秋天的凄凉氛围,借秋景抒发了诗人内心的伤感和孤寂。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却蕴含着深厚的情感。如“虽非千里别,还阻一宵同”,用平实的语言表达出了不能与友人共度一夜的遗憾和不舍。
  • 情感表达:情感真挚深沉,层层递进。先写与友人的分别之愁,接着感叹自己的漂泊不定,最后抒发羞于回乡的复杂心情,将离别之愁与身世之感紧密结合,使诗歌具有很强的感染力。