诗无敌

客中

隋唐五代 · 于武陵

楚人歌竹枝,游子泪沾衣。
异国久为客,寒宵频梦归。
一封书未返,千树叶皆飞。
南过洞庭水,更应消息稀。

简要说明

这首诗主要抒发了游子的思乡之情。诗人客居他乡,听到楚人唱《竹枝》歌,不禁泪湿衣襟,通过描述久客异国、梦归故里、家书未返、秋叶纷飞等情景,表达出深深的乡愁,最后还担忧南过洞庭后消息更加稀少,进一步强化了这种思乡之愁。

逐句注释

  • “楚人歌竹枝,游子泪沾衣”:
    • 字词:“竹枝”,即《竹枝词》,是巴渝(今四川东部、重庆一带)民歌中的一种;“游子”,指离家在外或久居他乡的人。
    • 句意:楚人唱起了《竹枝词》,离家在外的游子听后泪水浸湿了衣裳。
  • “异国久为客,寒宵频梦归”:
    • 字词:“异国”,指他乡、外地;“寒宵”,寒冷的夜晚。
    • 句意:在他乡长久地做着客,寒冷的夜晚频繁地梦到回到家乡。
  • “一封书未返,千树叶皆飞”:
    • 字词:“书”,书信。
    • 句意:寄出的一封家书还没有得到回复,此时千万棵树上的叶子都纷纷飘落。
  • “南过洞庭水,更应消息稀”:
    • 字词:“洞庭水”,指洞庭湖。
    • 句意:如果再往南越过洞庭湖,恐怕和家乡的消息就更加稀少了。

现代译文

楚人唱起了悠扬的《竹枝》歌,
游子听着不禁泪水湿透衣裳。
在他乡长久地漂泊做客,
寒冷的夜晚常常梦回家乡。
寄出的一封家书还未得到回音,
千树的叶子都在秋风中飞扬。
若再往南越过浩渺的洞庭湖,
和家乡的消息定然更加渺茫。

创作背景

于武陵是唐朝诗人,一生仕途不顺,长期游历各地。这首诗应是他客居异乡时所作,具体创作时间难以确定。他在漂泊过程中,感受到了异乡的孤独和对家乡的思念,于是写下此诗来抒发内心的思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“千树叶皆飞”一句,通过描绘秋天树叶纷纷飘落的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,烘托出诗人内心的孤独和思乡之愁。
    • 虚实结合:“寒宵频梦归”是虚写,梦中归乡是诗人的想象;“一封书未返”是实写,家书未回是现实情况。虚实结合,更深刻地表现出诗人对家乡的思念和对亲人消息的期盼。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“游子泪沾衣”直白地写出了游子的伤心,让读者能深刻感受到他的思乡之痛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从楚人唱歌引发游子落泪,到久客他乡、梦归故里,再到家书未返、秋叶纷飞,最后担忧南行消息稀少,层层递进,将诗人的思乡之情渲染得十分浓厚,使读者能够感同身受。