争报恩三虎下山・红绣鞋

· 无名氏

唬的我战钦钦系不住我的裙带,慌张张兜不上我的罗鞋,身难整脚难那手难抬。
见一个偌来大一条汉,直撞入我这卧房来。
(云)壮士,你从那里来?(花荣云)我越墙而来。
(正旦唱)可兀的是侯门深似海。

简要说明

这段曲文主要描述了一位女子被突然闯入卧房的大汉吓得惊慌失措的情景,展现出女子当时极度惊恐的状态,结尾以“侯门深似海”暗示了女子所处环境的复杂与未知,整体情感基调充满紧张与惶恐。

逐句注释

  • “唬的我战钦钦系不住我的裙带,慌张张兜不上我的罗鞋”:
    • 字词:“战钦钦”,形容因害怕而颤抖的样子;“兜”,这里指穿(鞋),将脚放入鞋中。
    • 句意:吓得我浑身颤抖,连裙带都系不上,慌里慌张的连罗鞋也穿不上。
  • “身难整脚难那手难抬”:
    • 字词:“那”,这里是助词,无实义。
    • 句意:身体难以整理好姿态,脚也不听使唤,手也抬不起来。
  • “见一个偌来大一条汉,直撞入我这卧房来”:
    • 字词:“偌来大”,这么大,形容体型魁梧。
    • 句意:看见一个身材魁梧高大的汉子,直接冲进我的卧房里来了。
  • “可兀的是侯门深似海”:
    • 字词:“可兀的”,语气助词,相当于“真的是”“正是”;“侯门深似海”,引用唐代崔郊“侯门一入深如海,从此萧郎是路人”的诗句,原指显贵人家门禁森严,这里指女子所处的地方环境复杂、难以捉摸。
    • 句意:真的是这地方就像显贵人家一样深不可测啊。

现代译文

吓得我浑身哆嗦,连裙带都系不上,
慌慌张张的,罗鞋也穿不上。
身体没法整理好,脚也不听使唤,手也抬不起来。
看见一个身材魁梧的大汉,
直接冲进我的卧房里来了。
(女子问)壮士,你从哪里来?(花荣答)我越墙而来。
真的是这地方就像显贵人家一样深不可测啊。

创作背景

这首曲文出自《争报恩三虎下山》,为无名氏所作。元杂剧在元代十分兴盛,这类作品往往反映了当时社会的各种现象和人民的生活状况。此剧具体创作时间难以确定,但可以推测它是元代杂剧创作大环境下的产物。剧情可能围绕着报恩等主题展开,这段曲文是剧中正旦(女主角)在遭遇意外闯入者时的唱词,展现了剧中人物所处的紧张情境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过对女子“战钦钦系不住裙带”“慌张张兜不上罗鞋”“身难整脚难那手难抬”等细节描写,生动形象地刻画了女子极度惊恐的状态,让读者能真切感受到她当时的慌乱。
    • 引用典故:结尾引用“侯门深似海”的典故,增添了作品的文化内涵,同时暗示了女子所处环境的复杂和未知,引发读者的联想,深化了作品的主题。
  • 语言特色:语言直白、口语化,具有元杂剧语言通俗易懂的特点。像“战钦钦”“慌张张”等词汇,生动地描绘出人物的神情和状态,使读者能更直观地感受到剧情中的紧张氛围。
  • 情境营造:整段曲文营造出一种紧张、惊恐的情境。从女子的惊慌失措到突然闯入的大汉,再到对所处环境的感慨,一步步将读者带入剧中的紧张情节之中,让读者仿佛身临其境,感受到女子的惶恐不安。

常见问题

《争报恩三虎下山・红绣鞋》的作者和朝代是什么?

《争报恩三虎下山・红绣鞋》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《争报恩三虎下山・红绣鞋》主要写了什么?

这段曲文主要描述了一位女子被突然闯入卧房的大汉吓得惊慌失措的情景,展现出女子当时极度惊恐的状态,结尾以“侯门深似海”暗示了女子所处环境的复杂与未知,整体情感基调充满紧张与惶恐。

《争报恩三虎下山・红绣鞋》的创作背景是什么?

这首曲文出自《争报恩三虎下山》,为无名氏所作。元杂剧在元代十分兴盛,这类作品往往反映了当时社会的各种现象和人民的生活状况。此剧具体创作时间难以确定,但可以推测它是元代杂剧创作大环境下的产物。剧情可能围绕着报恩等主题展开,这段曲文是剧中正旦(女主角)在遭遇意外闯入者时的唱词,展现了剧中人物所处的紧张情境。

《争报恩三虎下山・红绣鞋》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 细节描写 :通过对女子“战钦钦系不住裙带”“慌张张兜不上罗鞋”“身难整脚难那手难抬”等细节描写,生动形象地刻画了女子极度惊恐的状态,让读者能真切感受到她当时的慌乱。 引用典故 :结尾引用“侯门深似海”的典故,增添了作品的文化内涵,同时暗示了女子所处环境的复杂和未知,引发读者的联想,深化了作品的主题。 语言特色 :语言直白、口语化,具有元杂剧语言...