争报恩三虎下山・胜葫芦

· 无名氏

兄弟,我是你姑舅姐姐李千娇,你见我怎生来不肯屈驴腰?(徐宁云)那壁厢是姐姐哩,受你兄弟两拜咱。
(搽旦云)不中。
他是徐宁哩!(正旦唱)喜得间别来身快乐,做甚买卖?度的昏朝,敢则是靠些赌官博。

简要说明

这段内容节选自《争报恩三虎下山・胜葫芦》,主要展现了李千娇与徐宁相见时的场景对话。李千娇询问徐宁分别后的情况,怀疑他靠赌博为生,体现出人物之间的日常交流和一定的生活气息。

逐句注释

  • “兄弟,我是你姑舅姐姐李千娇,你见我怎生来不肯屈驴腰”:
    • 字词:“屈驴腰”,是一种形象的说法,意思是弯腰行礼。
    • 句意:姐姐李千娇对徐宁说,自己是他的姑舅姐姐,责备徐宁见到自己不弯腰行礼。
  • “那壁厢是姐姐哩,受你兄弟两拜咱”:
    • 字词:“那壁厢”,那边;“受……两拜”,接受行两次拜礼。
    • 句意:徐宁看到是姐姐,提出要给姐姐行两次拜礼。
  • “不中。他是徐宁哩”:
    • 字词:“不中”,不行。
    • 句意:搽旦表示不行,强调对方是徐宁。
  • “喜得间别来身快乐,做甚买卖?度的昏朝,敢则是靠些赌官博”:
    • 字词:“间别”,分别;“昏朝”,早晚,指日子;“敢则是”,大概是;“赌官博”,赌博。
    • 句意:李千娇高兴地询问徐宁分别后过得快乐,问他做什么营生过日子,猜测他大概是靠赌博为生。

现代译文

兄弟,我是你的姑舅姐姐李千娇,你见了我怎么都不肯弯腰行礼啊?
那边是姐姐啊,让兄弟我给你拜两拜。
不行,他是徐宁呢!
真高兴咱们分别后你过得挺快乐,你做啥买卖谋生啊?打发日子,难不成是靠赌博吧。

创作背景

《争报恩三虎下山》是元杂剧,元代杂剧创作繁荣,反映了当时社会的诸多方面。具体到这部作品,可能创作于元代社会矛盾复杂、民间生活丰富多样的时期。从剧情来看,该片段是剧中人物相遇时的情节,展现了人物关系和当时市井生活的一些场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:通过人物之间的对话推动情节发展,生动地展现了人物的性格和关系。如李千娇的直接责备和询问,体现出她直率的性格;徐宁的回应则表现出他对姐姐的尊重。
    • 口语化表达:使用了“屈驴腰”“不中”“敢则是”等口语词汇,使语言具有浓郁的生活气息,贴近当时普通民众的日常交流,增强了作品的真实感和生动性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白朴实,符合元杂剧面向大众的特点。这种直白的语言能够让观众或读者轻松理解剧情和人物的情感。
  • 情境营造:通过简短的对话营造出一种生活场景,让读者仿佛置身于人物相见的现场,感受到人物之间的情感交流和生活氛围,具有较强的代入感。

常见问题

《争报恩三虎下山・胜葫芦》的作者和朝代是什么?

《争报恩三虎下山・胜葫芦》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《争报恩三虎下山・胜葫芦》主要写了什么?

这段内容节选自《争报恩三虎下山・胜葫芦》,主要展现了李千娇与徐宁相见时的场景对话。李千娇询问徐宁分别后的情况,怀疑他靠赌博为生,体现出人物之间的日常交流和一定的生活气息。

《争报恩三虎下山・胜葫芦》的创作背景是什么?

《争报恩三虎下山》是元杂剧,元代杂剧创作繁荣,反映了当时社会的诸多方面。具体到这部作品,可能创作于元代社会矛盾复杂、民间生活丰富多样的时期。从剧情来看,该片段是剧中人物相遇时的情节,展现了人物关系和当时市井生活的一些场景。

《争报恩三虎下山・胜葫芦》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话描写 :通过人物之间的对话推动情节发展,生动地展现了人物的性格和关系。如李千娇的直接责备和询问,体现出她直率的性格;徐宁的回应则表现出他对姐姐的尊重。 口语化表达 :使用了“屈驴腰”“不中”“敢则是”等口语词汇,使语言具有浓郁的生活气息,贴近当时普通民众的日常交流,增强了作品的真实感和生动性。 语言特色 :语言通俗易懂,直白朴实,符合元杂剧...