争报恩三虎下山・元和令

· 无名氏

做甚道使绳子便绑缚?妹子也到官司要发落。
(云)我心里待要救那壮士,则除是这般。
兀那壮士,你姓甚名谁?(徐宁云)我不是歹人,我是徐宁。
(搽旦云)哦,徐宁正是贼。
(正旦云)你敢是徐胜?(徐宁云)呸!我是徐胜,是徐胜。
(正旦唱)你那里没来由则把领头稍,哎!和人寻唱叫。
则这徐宁、徐胜两个字相差较,妹子你莫耳朵背错听了。
(云)你近前来,我自认你咱!(唱)。

简要说明

这段曲文节选自《争报恩三虎下山》,主要呈现了一场人物之间的对话与冲突场景。正旦想要救助徐宁,在与搽旦周旋,通过巧妙的言语来混淆搽旦,避免徐宁被当作贼人抓去受官司发落,展现了正旦的机智与善良。

逐句注释

  • “做甚道使绳子便绑缚?妹子也到官司要发落”:
    • 字词:“做甚道”,意为为什么;“绑缚”,捆绑;“发落”,处理、处置。
    • 句意:为什么一上来就用绳子捆绑人呢?妹子,这样到了官府也是要有个处置结果的。
  • “我心里待要救那壮士,则除是这般”:
    • 字词:“待要”,想要;“则除是”,只有。
    • 句意:我心里想要救那个壮士,只有用这样的办法了。
  • “兀那壮士,你姓甚名谁?(徐宁云)我不是歹人,我是徐宁”:
    • 字词:“兀那”,指示代词,那;“歹人”,坏人。
    • 句意:那边的壮士,你姓什么叫什么?徐宁回答说自己不是坏人,自己叫徐宁。
  • “(搽旦云)哦,徐宁正是贼”:
    • 字词:“搽旦”,元杂剧中扮演女性的一种角色,多扮演刁泼的妇女;“贼”,贼人。
    • 句意:搽旦说徐宁就是贼人。
  • “(正旦云)你敢是徐胜?(徐宁云)呸!我是徐胜,是徐胜”:
    • 字词:“敢是”,莫非是;“正旦”,元杂剧中扮演女主角的角色。
    • 句意:正旦问徐宁莫非是徐胜?徐宁顺着正旦的话,也说是徐胜。
  • “你那里没来由则把领头稍,哎!和人寻唱叫”:
    • 字词:“没来由”,无缘无故;“领头稍”,这里可能是纠缠、找茬的意思;“唱叫”,吵闹、叫嚷。
    • 句意:你无缘无故地就来纠缠找茬,哎!还和别人吵闹叫嚷。
  • “则这徐宁、徐胜两个字相差较,妹子你莫耳朵背错听了”:
    • 字词:“相差较”,有差别;“耳朵背”,听力不好。
    • 句意:这徐宁和徐胜两个名字是有差别的,妹子你别是听力不好听错了。

现代译文

为什么一上来就用绳子绑人呢?妹子,这事到了官府可是要有个处理结果的。
我心里想要救那个壮士,只有用这样的办法了。
那边的壮士,你姓什么叫什么?徐宁说:“我不是坏人,我是徐宁。”
搽旦说:“哦,徐宁就是贼人。”
正旦问:“你莫非是徐胜?”徐宁说:“呸!我是徐胜,是徐胜。”
你无缘无故地就来纠缠找茬,哎!还和别人吵闹叫嚷。
这徐宁和徐胜两个名字是有差别的,妹子你别是听力不好听错了。

创作背景

元杂剧在元朝时期极为兴盛,当时社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧作为一种大众喜闻乐见的艺术形式,承载着反映社会现实、表达人民情感与愿望的功能。《争报恩三虎下山》这类作品通常以侠义、救助等为主题,展现正义与邪恶的斗争,可能是为了满足当时民众对公平、正义的渴望以及对侠义行为的赞赏。由于是无名氏作品,具体创作的详细背景难以确切知晓,但大致是在元杂剧蓬勃发展的社会文化环境下诞生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:整段曲文主要通过人物之间的对话来展开情节,正旦、搽旦和徐宁的对话层层递进,使矛盾冲突逐步显现,展现出正旦为救助徐宁而巧妙周旋的过程,增强了故事的戏剧性和吸引力。
    • 巧妙设局:正旦故意将徐宁说成徐胜,引导徐宁配合,以此来混淆搽旦,这种设局的手法体现了正旦的机智聪慧,增加了故事的趣味性和紧张感。
  • 语言特色:语言具有浓郁的口语化特点,如“做甚道”“没来由”“唱叫”等词汇,通俗易懂,符合元杂剧面向大众的艺术定位,能够让普通观众轻松理解剧情。同时,语言生动活泼,充满生活气息,使人物形象更加鲜活。
  • 人物塑造:通过对话和行为,鲜明地塑造了不同的人物形象。正旦善良、机智,为了救助壮士不惜巧妙应对;搽旦则显得蛮横、愚蠢,容易被正旦的言语所迷惑;徐宁虽然一开始表明身份,但能迅速配合正旦,展现出一定的应变能力。

常见问题

《争报恩三虎下山・元和令》的作者和朝代是什么?

《争报恩三虎下山・元和令》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《争报恩三虎下山・元和令》主要写了什么?

这段曲文节选自《争报恩三虎下山》,主要呈现了一场人物之间的对话与冲突场景。正旦想要救助徐宁,在与搽旦周旋,通过巧妙的言语来混淆搽旦,避免徐宁被当作贼人抓去受官司发落,展现了正旦的机智与善良。

《争报恩三虎下山・元和令》的创作背景是什么?

元杂剧在元朝时期极为兴盛,当时社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧作为一种大众喜闻乐见的艺术形式,承载着反映社会现实、表达人民情感与愿望的功能。《争报恩三虎下山》这类作品通常以侠义、救助等为主题,展现正义与邪恶的斗争,可能是为了满足当时民众对公平、正义的渴望以及对侠义行为的赞赏。由于是无名氏作品,具体创作的详细背景难以确切知晓,但大致是在元杂剧蓬勃发展...

《争报恩三虎下山・元和令》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话推动情节 :整段曲文主要通过人物之间的对话来展开情节,正旦、搽旦和徐宁的对话层层递进,使矛盾冲突逐步显现,展现出正旦为救助徐宁而巧妙周旋的过程,增强了故事的戏剧性和吸引力。 巧妙设局 :正旦故意将徐宁说成徐胜,引导徐宁配合,以此来混淆搽旦,这种设局的手法体现了正旦的机智聪慧,增加了故事的趣味性和紧张感。 语言特色 :语言具有浓郁的口语化特点...