诗无敌

花间四友东坡梦・落梅花

元代‌ · 吴昌龄

你素魄儿十分媚,慧心儿百和香,更压着魏紫姚黄。
(旦儿云)牡丹花摘将来胆瓶儿里供养者。
(正末唱)你道是牡丹花摘将来胆瓶里堪供养,休、休、休,只怕耽阁你浅斟抵唱。

简要说明

这首曲主要描绘了女子的美丽与聪慧,将其比作魏紫姚黄般名贵的牡丹,随后借女子要供养牡丹之事,劝诫她不要因外物耽误了浅斟低唱的雅事,表达出一种对当下生活情趣的看重。

逐句注释

  • “你素魄儿十分媚,慧心儿百和香,更压着魏紫姚黄”:
    • 字词:“素魄”,指女子的容貌、气质,给人素雅之感;“百和香”,是一种香料,这里形容女子聪慧的气质如同香料般迷人;“魏紫姚黄”,魏紫是千叶肉红牡丹,姚黄是千叶黄花牡丹,二者都是牡丹中的名贵品种,这里借指美丽高贵的事物。
    • 句意:你容貌十分妩媚,聪慧的气质如同百和香般迷人,比那名贵的魏紫姚黄牡丹还要出众。
  • “你道是牡丹花摘将来胆瓶里堪供养,休、休、休,只怕耽阁你浅斟抵唱”:
    • 字词:“胆瓶”,一种颈细长、腹椭圆的花瓶;“耽阁”,即耽搁;“浅斟低唱”,慢慢地喝酒,低低地歌唱,形容悠然自得的情态。
    • 句意:你说把牡丹花摘来放在胆瓶里值得供养,算了算了,只怕会耽误你悠然自得地喝酒唱歌。

现代译文

你的容貌素雅妩媚至极,
聪慧的气质像百和香般诱人,
比那名贵的魏紫姚黄还要出众。
你说把牡丹花摘来放在胆瓶里值得供养,
罢了罢了,
只怕这会耽误你悠闲地喝酒唱歌。

创作背景

吴昌龄是元代杂剧作家。元代社会文化多元,杂剧艺术蓬勃发展。此曲可能是他所创作杂剧《花间四友东坡梦》中的一部分。在剧中,可能通过这样的唱词来展现人物之间的交流以及特定场景下的情感和想法。关于具体创作背景细节,因缺乏更多确切资料,难以精准知晓,但可以推测与当时杂剧创作的文化氛围和故事设定相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将女子比作魏紫姚黄,生动形象地突出了女子的美丽与高贵,使读者能更直观地感受到女子的出众。
    • 劝诫:通过“休、休、休”这样的重复表达,以一种较为急切的口吻劝诫女子不要因供养牡丹而耽误浅斟低唱,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言通俗自然,符合元杂剧的语言风格,贴近大众生活。如“浅斟低唱”“耽阁”等词汇,简洁易懂,却又生动地传达出了情感和意思。
  • 情感表达:曲中既有对女子的赞美,又有对当下生活情趣的强调。劝诫女子不要因外物而错过享受当下的美好,表达出一种对生活中悠然自得状态的追求。