诗无敌

花间四友东坡梦・耍孩儿

元代‌ · 吴昌龄

想东坡曾受金莲宠,直恁般痴呆懵懂。
则去那树头树底觅残红,恨不的添一对照道纱笼。
今宵剩把银缸照,犹恐相逢是梦,这聪明成何用?本待要醉魔佛印,倒做了寤寐周公。

简要说明

此曲围绕苏东坡展开,先提及他曾受帝王恩宠,接着描述他痴迷于寻觅残花,生动刻画了他痴呆懵懂的状态。还化用诗句表达其复杂心境,最后说他本想灌醉佛印,结果自己反倒早早入睡,整体展现出一种诙谐调侃的氛围。

逐句注释

  • “想东坡曾受金莲宠,直恁般痴呆懵懂”:
    • 字词:“金莲宠”,相传宋神宗曾赐金莲烛送苏轼归院,这里指苏东坡曾受皇帝恩宠;“恁般”,这般,如此。
    • 句意:想到苏东坡曾经受到皇帝的恩宠,却还是这般痴呆糊涂。
  • “则去那树头树底觅残红,恨不的添一对照道纱笼”:
    • 字词:“残红”,指落花;“照道纱笼”,古代贵官出行时,前导有纱笼照明。
    • 句意:只知道在树头树底寻觅落花,恨不得在旁边添上一对纱笼照着找。
  • “今宵剩把银缸照,犹恐相逢是梦”:
    • 字词:“剩把”,尽把;“银缸”,银质的灯。此句化用晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》中“今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中”。
    • 句意:今晚拿着银灯仔细照看,还担心眼前的一切是梦。
  • “这聪明成何用?本待要醉魔佛印,倒做了寤寐周公”:
    • 字词:“醉魔”,灌醉;“寤寐周公”,指睡觉,周公即周公旦,传说孔子常梦到周公,后用“梦周公”指睡觉。
    • 句意:他的聪明有什么用呢?本来打算把佛印灌醉,结果自己反倒早早睡去了。

现代译文

想想苏东坡曾受到皇帝的恩宠,
却还是这般痴呆又懵懂。
只在那树头树底寻觅着落花,
恨不得添上一对纱笼来照明。
今晚拿着银灯仔细瞧,
还怕相逢是一场梦境。
他的聪明又有什么用?
本想把佛印灌醉,
自己反倒呼呼睡了觉。

创作背景

吴昌龄是元代杂剧作家。《花间四友东坡梦》是一部杂剧作品,此曲出自该杂剧。其创作虽以苏东坡的故事为蓝本,但带有艺术虚构与夸张成分。在元代,杂剧创作繁荣,作者通过这样的作品,以诙谐幽默的方式演绎历史人物故事,既符合当时大众的娱乐需求,也能借古人之事反映一些现实生活中的现象与情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用化用:“今宵剩把银缸照,犹恐相逢是梦”化用晏几道的词句,巧妙地借前人诗句来刻画苏东坡的心境,增添了作品的文学底蕴。
    • 对比反差:前面说苏东坡曾受“金莲宠”,展现出他的风光与才华,后面却描述他“痴呆懵懂”寻觅残花、想灌醉别人却自己先睡的行为,形成鲜明的对比反差,产生诙谐幽默的效果。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“直恁般”“恨不的”等表述,生动自然,符合杂剧面向大众的特点,能让观众更容易理解和接受。
  • 人物刻画:通过对苏东坡行为和心理的描述,如寻觅残花、拿银灯照等细节,生动形象地刻画了一个看似痴傻、糊涂的苏东坡形象,使人物更加鲜活有趣,增强了作品的趣味性和感染力。