诗无敌

花间四友东坡梦・尧民歌

元代‌ · 吴昌龄

奸笑你端明学士忒汰朦胧,全不想酒阑人散夜将终,怎还许花间四友僻从容。
东坡也,不须埋怨我大夫松,这的是禅宗,禅宗,都归一个空,只柯那伊蒲供。
(松神赶四友下)。

简要说明

这段曲词围绕东坡学士的状态展开,指出他过于糊涂,没有意识到酒阑人散夜将尽,还让花间四友肆意从容。最后点明这是禅宗的理念,一切皆归为空,只应关注伊蒲之供,整体体现了禅宗思想对行为和认知的一种引导。

逐句注释

  • “奸笑你端明学士忒汰朦胧”:
    • 字词:“端明学士”,此处应指苏轼,苏轼曾任端明殿学士;“忒汰”,太、过于;“朦胧”,糊涂、不明事理。
    • 句意:嘲笑你端明殿学士实在是太糊涂了。
  • “全不想酒阑人散夜将终,怎还许花间四友僻从容”:
    • 字词:“酒阑”,酒筵将尽;“僻从容”,肆意、随意从容。
    • 句意:完全不想想酒筵已快结束,人也要散去,夜晚即将过去,怎么还允许花间四友这么肆意从容呢。
  • “东坡也,不须埋怨我大夫松”:
    • 字词:“大夫松”,可能此处松神以“大夫松”自称,秦始皇曾封五棵松树为“五大夫”。
    • 句意:东坡啊,你不要埋怨我这大夫松。
  • “这的是禅宗,禅宗,都归一个空,只柯那伊蒲供”:
    • 字词:“柯”,可能是“可”的误写;“伊蒲供”,指斋供,即素食。
    • 句意:这是禅宗的道理,禅宗认为一切最终都归于空,只适合享用素食斋供。

现代译文

嘲笑你这端明殿学士实在是太糊涂啦,
完全不想想酒筵将散、夜晚就要过去,
怎么还让花间四友如此肆意从容呢。
东坡啊,你可别埋怨我这大夫松,
这是禅宗的理念,禅宗啊,一切皆空,
只适合享用那素食斋供。

创作背景

吴昌龄是元代杂剧作家。《花间四友东坡梦》这部杂剧演绎了与苏轼相关的故事。在元代,佛教思想依然有一定影响力,杂剧创作常融入佛道等思想元素以表达某种哲理或价值观。此曲词可能是在剧情发展到一定阶段,借松神之口对苏轼的行为和状态进行点化,传达禅宗的空明思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话与劝诫:以直接对话的方式,松神对东坡进行嘲笑和劝诫,使角色之间的互动性增强,推动剧情发展。
    • 反复强调:“禅宗,禅宗”的反复使用,突出强调了禅宗思想这一核心内容,加深读者或观众对主题的印象。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有元杂剧语言质朴、贴近生活的特点,符合当时舞台表演的需求,易于观众理解。
  • 主题表达:通过松神之口传达禅宗“空”的思想,将故事与哲理相结合,使作品不仅有娱乐性,还蕴含一定的思想深度,引导人们对世俗欲望和精神追求进行思考。