这首诗是王庭珪在听闻王师到来潘才要辞归禾山时所作的送别诗。诗中表达了对潘才的赞赏与感激,回忆了两人相处时的闲适生活,也提及王师到来的情景,最后对未来两人重逢表达了期待,流露出惜别之情。
正邦闻王师来驻辞归禾山次韵以别
潘才如海渺无堤,肯顾衡茅竹里扉。
闲钓一溪春水绿,尚容三寸白鱼肥。
忽传铜虎天边下,共探骊珠夜半归。
此去烟尘犹未静,何时马迹破苔矶。
闲钓一溪春水绿,尚容三寸白鱼肥。
忽传铜虎天边下,共探骊珠夜半归。
此去烟尘犹未静,何时马迹破苔矶。
简要说明
逐句注释
- “正邦闻王师来驻辞归禾山次韵以别”:
- 字词:“正邦”,可能是当时的一个地名;“王师”,朝廷的军队;“次韵”,按照别人诗的韵和用韵的次序来和诗。
- 句意:在正邦听说朝廷军队来驻扎,潘才要辞归禾山,我按照他诗的韵和次序写诗送别。
- “潘才如海渺无堤,肯顾衡茅竹里扉”:
- 字词:“潘才”,指潘姓友人,这里应是夸赞友人有才华;“衡茅”,衡门茅屋,指简陋的居所。
- 句意:潘才学渊博如大海般没有边际,还肯来光顾我这竹林中的简陋家门。
- “闲钓一溪春水绿,尚容三寸白鱼肥”:
- 字词:“容”,允许,这里可理解为钓到。
- 句意:我们悠闲地在碧绿的溪边垂钓,还能钓到三寸长的肥美的白鱼。
- “忽传铜虎天边下,共探骊珠夜半归”:
- 字词:“铜虎”,铜虎符,古代发兵的信物,这里代指王师;“骊珠”,传说中骊龙颔下的宝珠,常比喻珍贵的东西。
- 句意:忽然传来王师从天边而来的消息,我们如同在半夜去探寻骊珠一样。
- “此去烟尘犹未静,何时马迹破苔矶”:
- 字词:“烟尘”,比喻战乱;“苔矶”,长满青苔的石头,这里指两人曾经垂钓的地方。
- 句意:你这一去战乱还未平息,什么时候你的马蹄印能再次踏破这长满青苔的石头呢。
现代译文
潘才学渊博如大海无边无际,
还屈尊光顾我竹林中的陋室。
我们悠然在碧绿溪边把鱼钓,
幸运钓到三寸肥美的小白鱼。
忽然传来王师从天边到来讯,
我们就像半夜去探骊珠而归。
你这一去战乱还没有平息啊,
何时你的马蹄能再踏上苔矶。
创作背景
王庭珪生活在南宋时期,当时政局动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从“王师来驻”可以推测,应是朝廷军队有军事行动驻扎在正邦之时。潘才可能因王师到来等原因要辞归禾山,王庭珪于是写下此诗送别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“潘才如海渺无堤”将潘才的才学比作大海,形象地写出其才学的渊博。
- 用典:“骊珠”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,也暗示两人因王师到来经历了一些有意义的事情。
- 语言特色:语言自然流畅,如“闲钓一溪春水绿,尚容三寸白鱼肥”,用简洁的语言描绘出一幅闲适的垂钓画面,生动而富有生活气息。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种闲适、宁静的氛围,体现了两人相处时的惬意;后半部分则因王师到来和友人离去,营造出一种略带忧虑和期待的意境,将惜别之情与对时局的关注融合在一起。