别葛德裕主簿

· 王庭珪

官冷身闲簿领稀,时从物外赴襟期。
凭君小缓青丝鞚,为我聊倾碧玉卮。
野寺石泉秋煮茗,松窗雪屋夜论诗。
悬知别后东风近,先寄寒梅第一枝。

简要说明

这首诗是王庭珪送别葛德裕主簿时所作,诗中描绘了两人闲适的交往生活,表达了对友人的惜别之情,同时期待别后友人能早日寄来问候。

逐句注释

  • “官冷身闲簿领稀,时从物外赴襟期”:
    • 字词:“官冷”,指官职清简、冷落;“簿领”,指官府中的文书、档案等工作;“物外”,指超脱于尘世之外;“襟期”,指怀抱、志趣。
    • 句意:你官职清简且身闲,官府文书之事稀少,时常超脱尘世去践行自己的志趣。
  • “凭君小缓青丝鞚,为我聊倾碧玉卮”:
    • 字词:“凭”,请求;“青丝鞚”,指青色丝绳做的马缰绳;“碧玉卮”,指精美的酒杯。
    • 句意:请求你稍微放慢马的脚步,为我暂且举起精美的酒杯共饮。
  • “野寺石泉秋煮茗,松窗雪屋夜论诗”:
    • 字词:“煮茗”,煮茶;“论诗”,谈论诗歌。
    • 句意:秋天在野外寺院用石泉煮茶,冬夜在有松窗的雪屋中谈论诗歌。
  • “悬知别后东风近,先寄寒梅第一枝”:
    • 字词:“悬知”,料想;“东风”,春风;“寒梅第一枝”,此处运用典故,有寄赠问候之意。
    • 句意:料想别后春风即将来临,希望你先寄来寒梅的第一枝以表问候。

现代译文

你官职清闲,文书工作稀少,
时常超脱尘世去追求志趣。
请你稍稍放缓马的脚步,
为我暂且举起精美的酒杯共饮。
秋天在野寺用石泉煮茶品茗,
冬夜在松窗雪屋中畅谈诗歌。
料想别后春风很快就会到来,
希望你先寄来寒梅第一枝问候。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,具体此诗创作时间不详,但从诗的内容可知,是在送别葛德裕主簿时所作。当时两人可能在为官之余有较多的交往,建立了一定的情谊,即将分别时,诗人写下此诗以表惜别与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“野寺石泉秋煮茗,松窗雪屋夜论诗”是对过去两人交往生活的回忆,为实写;“悬知别后东风近,先寄寒梅第一枝”是对别后情景的想象,为虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,既展现了过去的美好时光,又表达了对未来的期待。
    • 用典:“先寄寒梅第一枝”运用了陆凯折梅寄范晔的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了诗人希望友人别后能时常寄来问候的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“凭君小缓青丝鞚,为我聊倾碧玉卮”,以直白的语言表达了对友人的挽留与惜别之情,让人感同身受。
  • 意境营造:通过描绘“野寺”“石泉”“松窗”“雪屋”等意象,营造出一种清幽、高雅的意境,展现了两人交往生活的闲适与高雅,也衬托出他们之间深厚的情谊。