这首曲描绘了一对恋人在长亭分别时的情景,通过折柳、扯袖、询问归期、流泪、饮酒等细节,表现出两人之间难舍难分的深情以及离别的愁绪。
花间四友东坡梦・月儿高
漫折长亭柳,情浓怕分手。
欲跨雕鞍去,扯住罗衫袖。
问道归期,端的是甚时候?泪珠儿点点鲛鱼肖透。
唱彻《阳关》重斟美酒,美酒解消愁。
只怕酒醉还醒,这愁怀又依旧。
欲跨雕鞍去,扯住罗衫袖。
问道归期,端的是甚时候?泪珠儿点点鲛鱼肖透。
唱彻《阳关》重斟美酒,美酒解消愁。
只怕酒醉还醒,这愁怀又依旧。
简要说明
逐句注释
- “漫折长亭柳,情浓怕分手”:
- 字词:“漫”,随意;“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设一长亭,五里设一短亭,供行人休息和送别用;“折柳”,古人有折柳送别的习俗,柳与“留”谐音,表达挽留之意。
- 句意:随意地折下长亭边的柳枝,因为感情深厚而害怕分离。
- “欲跨雕鞍去,扯住罗衫袖”:
- 字词:“雕鞍”,雕刻精美的马鞍,代指马;“罗衫袖”,丝绸衣服的袖子。
- 句意:一方想要跨上雕鞍离去,另一方扯住对方丝绸衣服的袖子。
- “问道归期,端的是甚时候”:
- 字词:“端的”,究竟,到底。
- 句意:询问对方回来的日期,到底是什么时候。
- “泪珠儿点点鲛鱼肖透”:
- 字词:“鲛鱼肖”,即“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,极薄,这里指手帕。
- 句意:点点泪珠湿透了手帕。
- “唱彻《阳关》重斟美酒,美酒解消愁”:
- 字词:“《阳关》”,即《阳关三叠》,是一首古代的送别歌曲;“重斟”,再次斟酒。
- 句意:唱完了《阳关》曲后又再次斟满美酒,认为美酒能够消解忧愁。
- “只怕酒醉还醒,这愁怀又依旧”:
- 字词:“愁怀”,忧愁的情怀。
- 句意:只担心喝醉后醒来,这忧愁的情怀还是和原来一样。
现代译文
随意折下长亭边的柳枝,
因为感情深厚害怕分离。
一方想要跨上雕鞍离去,
另一方扯住对方的衣袖。
询问对方归来的日期,
究竟会是什么时候呢?
点点泪珠湿透了手帕。
唱完《阳关》曲后又斟满美酒,
心想美酒能够消解忧愁。
只担心喝醉后醒来,
这忧愁的情怀依旧如旧。
创作背景
吴昌龄是元代杂剧作家。在元代,社会文化呈现出多元的特点,杂剧创作繁荣。离别主题是文学作品中常见的题材,这首曲可能是吴昌龄创作的杂剧《花间四友东坡梦》中的一部分,用于展现剧中人物的情感冲突和情节发展,具体创作时间虽难以确定,但应是在他活跃于杂剧创作的时期,以细腻的笔触描绘男女之间的离别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“漫折长亭柳”“扯住罗衫袖”“泪珠儿点点鲛鱼肖透”等细节,生动地刻画了恋人分别时的动作和神态,使离别的场景如在眼前,增强了情感的表现力。
- 情景交融:以长亭、柳、雕鞍等景语,融入了恋人之间难舍难分的深情,景中含情,情由景生。同时,饮酒消愁的情节进一步深化了离别的愁绪。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元曲的风格特点。如“端的是甚时候”“只怕酒醉还醒”等语句,口语化的表达使读者更容易产生共鸣。
- 情感表达:整首曲围绕离别之情展开,从害怕分手到询问归期,再到借酒消愁却又担心愁绪依旧,层层递进地展现了恋人之间复杂而深沉的情感,将离别时的不舍、担忧和无奈表现得淋漓尽致。