此曲是《花间四友东坡梦》中的一段,以柳、竹、桃、梅四种花卉为意象,表达让苏轼沉浸于美好梦境,忘却尘世纷扰的愿望。通过赋予四友不同的使命和特点,展现出一幅优美且富有诗意的画面,同时也体现出对苏轼才华的赞美。
花间四友东坡梦・黄钟尾
那学士呵,你才高世上谁堪比,我教你直睡到人间总不知。
柳也只要你迎过客送行人,开青眼腿黛眉,伴陶潜的见识。
竹也只要你摇龙头摆风尾,敲翠节弄清音,引王猷的兴味。
桃也只要你烘晓日渲朝霞,飘红雨笑东风,赚刘展的旖旎。
梅也只要你散冰魂呈素魄,欺冻雪傲严霜,腻何郎的妩媚。
不许你扑剌剌惊破他一枕晨鸡,只要你四人呵,美甘甘迷着他南柯梦儿里。
(下)。
柳也只要你迎过客送行人,开青眼腿黛眉,伴陶潜的见识。
竹也只要你摇龙头摆风尾,敲翠节弄清音,引王猷的兴味。
桃也只要你烘晓日渲朝霞,飘红雨笑东风,赚刘展的旖旎。
梅也只要你散冰魂呈素魄,欺冻雪傲严霜,腻何郎的妩媚。
不许你扑剌剌惊破他一枕晨鸡,只要你四人呵,美甘甘迷着他南柯梦儿里。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “那学士呵,你才高世上谁堪比,我教你直睡到人间总不知”:
- 字词:“学士”,指苏轼;“直睡”,一直睡。
- 句意:苏轼你才华极高,世上无人能比,我要让你一直睡,对人间之事全然不知。
- “柳也只要你迎过客送行人,开青眼腿黛眉,伴陶潜的见识”:
- 字词:“开青眼”,表示对人喜爱或重视;“腿黛眉”,可能为“展黛眉”之误,形容柳叶如美人黛眉;“陶潜”,即陶渊明,东晋田园诗人,以淡泊名利著称。
- 句意:柳树啊,你要迎接过往的客人,舒展你的柳叶,要有陶渊明那样淡泊的见识。
- “竹也只要你摇龙头摆风尾,敲翠节弄清音,引王猷的兴味”:
- 字词:“龙头凤尾”,形容竹子形态;“翠节”,指竹子的竹节;“王猷”,即王徽之,东晋名士,爱竹成癖。
- 句意:竹子啊,你要摇动身姿,敲击竹节发出清脆声音,引发王徽之那样喜爱竹子的雅兴。
- “桃也只要你烘晓日渲朝霞,飘红雨笑东风,赚刘展的旖旎”:
- 字词:“烘晓日渲朝霞”,形容桃花在日出朝霞中艳丽的样子;“飘红雨”,指桃花飘落如红雨;“刘展”,可能是“刘阮”之误,指刘晨、阮肇,传说中入天台山遇仙女的人;“旖旎”,柔和美丽。
- 句意:桃花啊,你要在日出朝霞中绽放艳丽,花瓣飘落如红雨,吸引像刘晨、阮肇那样的人,展现出柔和美丽的姿态。
- “梅也只要你散冰魂呈素魄,欺冻雪傲严霜,腻何郎的妩媚”:
- 字词:“冰魂素魄”,形容梅花高洁的精神;“何郎”,指何晏,三国时曹魏美男子,这里以何郎的妩媚形容梅花的娇美。
- 句意:梅花啊,你要散发高洁的精神,傲对冰雪寒霜,展现出如同何晏般的妩媚。
- “不许你扑剌剌惊破他一枕晨鸡,只要你四人呵,美甘甘迷着他南柯梦儿里”:
- 字词:“扑剌剌”,形容声音;“南柯梦”,比喻一场空欢喜。
- 句意:不许你们发出声音惊破他的晨梦,你们四样花卉啊,要让他甜甜美美地沉浸在美梦之中。
现代译文
那苏轼学士啊,你的才华世上无人能比,我要让你一直睡,对人间的事全然不知。
柳树啊,你要迎接过往的客人,舒展柳叶,要有陶渊明那样的见识。
竹子啊,你要摇动身姿,敲击竹节发出清脆声音,引发王徽之那样爱竹的雅兴。
桃花啊,你要在日出朝霞中艳丽绽放,花瓣飘落如红雨,吸引像刘晨、阮肇那样的人,展现出柔和美丽的姿态。
梅花啊,你要散发高洁的精神,傲对冰雪寒霜,展现出如同何晏般的妩媚。
不许你们发出声响惊破他的晨梦,你们四样花卉啊,要让他甜甜美美地沉浸在美梦中。
创作背景
吴昌龄是元代杂剧作家,《花间四友东坡梦》是他的作品。元代社会文化多元,杂剧艺术繁荣。此剧以苏轼为题材,可能是借苏轼的形象和故事来展现当时文人的情感与追求。这段曲子或许是在剧中为了营造一种奇幻、美好的氛围,让苏轼暂时忘却尘世烦恼,沉浸于花的世界中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:将柳、竹、桃、梅四种花卉拟人化,赋予它们不同的性格和使命,如柳树要有陶潜的见识,竹子要引王猷的兴味等,使花卉具有人的情感和行为,生动形象。
- 用典丰富:运用了陶潜、王猷、刘阮、何晏等多个典故,增加了作品的文化内涵和艺术感染力,通过这些典故,让读者更好地理解作者赋予花卉的特质。
- 语言特色:语言优美、富有韵律,如“摇龙头摆风尾”“飘红雨笑东风”等语句,节奏感强,读起来朗朗上口,同时生动地描绘出花卉的姿态。
- 意境营造:通过对四种花卉的描写,营造出一种优美、奇幻的意境,让读者仿佛置身于一个充满诗意和梦幻的花的世界中,与让苏轼沉浸在美梦中的主题相契合,使整个曲子充满了浪漫主义色彩。