诗无敌

花间四友东坡梦・贺新郎

元代‌ · 吴昌龄

东坡学士解禅机,我怎肯损坏了菩提?恰才是脱身之计。
他那厮向绒毛毡取扑绵被,尽强如俺入龙华会,兀的不辱没杀释迦的这牟尼。
不争那牡丹来赴约,和尚去偷期,东坡倒觉的有些不伶俐。
一个儿待惜花春起蚤,一个儿待爱月夜眠迟。
(东坡做睡科)(正末云)大人再饮几杯。
呀!他睡着了,着他大睡一觉,花间四友安在?(旦儿扮四友上,云)妹子们走动,师父呼唤俺姐妹四人,有何分付?(正末唱)。

简要说明

这段曲文节选自《花间四友东坡梦》,主要围绕东坡学士与禅机、牡丹赴约、和尚偷期等情节展开。展现了人物之间复杂的关系和情境,体现出一定的戏剧性与趣味性,表达出一种带有调侃和诙谐的氛围。

逐句注释

  • “东坡学士解禅机,我怎肯损坏了菩提?恰才是脱身之计”:
    • 字词:“禅机”,指禅宗和尚说法时,用言行或事物来暗示教义的诀窍;“菩提”,佛教指豁然开悟的境界。
    • 句意:东坡学士能领悟禅机,但我怎么会破坏这修行的境界呢,刚才只是脱身的办法。
  • “他那厮向绒毛毡取扑绵被,尽强如俺入龙华会,兀的不辱没杀释迦的这牟尼”:
    • 字词:“那厮”,对人轻蔑的称呼;“扑绵被”,一种棉被;“龙华会”,佛教法会名;“释迦牟尼”,佛教创始人。
    • 句意:他那家伙在绒毛毡上盖着扑绵被,这可比我去参加龙华会强多了,这简直是辱没了释迦牟尼。
  • “不争那牡丹来赴约,和尚去偷期,东坡倒觉的有些不伶俐”:
    • 字词:“不争”,如果;“偷期”,偷偷约会;“不伶俐”,不聪明、糊涂。
    • 句意:如果牡丹来赴约,和尚去偷偷约会,东坡反倒显得有些糊涂了。
  • “一个儿待惜花春起蚤,一个儿待爱月夜眠迟”:
    • 字词:“蚤”,同“早”。
    • 句意:一个人想要怜惜花朵所以春天早早起床,一个人喜爱明月所以夜晚很晚才睡。

现代译文

东坡学士能参透禅机,
我怎么会破坏修行境界?
刚才不过是脱身的法子。
他那家伙在绒毛毡上拿棉被盖着,
这可比我去参加龙华会好多了,
这简直是辱没了释迦牟尼。
要是牡丹来赴约,和尚去偷偷约会,
东坡反而显得有些糊涂。
一个人怜惜花朵春天早早起床,
一个人喜爱明月夜晚迟迟不睡。

创作背景

吴昌龄是元代杂剧作家。《花间四友东坡梦》以宋代大文豪苏轼(东坡)为主角,融入了佛教禅理、爱情等元素。元代戏曲创作繁荣,宗教思想在社会中较为流行,此剧可能是借东坡的故事来展现禅机、爱情与世俗生活之间的矛盾与融合,同时也体现了当时戏曲创作中对人物形象和情节趣味性的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话与情节推进:通过人物之间的对话和唱词,推动故事情节的发展,展现出人物的性格和心理。如正末的唱词中流露出对东坡行为的调侃和不屑。
    • 对比:将东坡在绒毛毡上盖棉被的舒适与自己入龙华会的严肃进行对比,突出两者的差异,增强了喜剧效果。
  • 语言特色:语言通俗易懂,带有浓厚的口语化色彩,如“那厮”“兀的不”等词汇,使曲文更具生活气息和趣味性。
  • 情境营造:营造出一种轻松诙谐的情境,牡丹赴约、和尚偷期等情节充满了戏剧性,让读者或观众在欣赏故事的同时感受到其中的幽默和乐趣。同时,也通过这些情节展现出禅意与世俗生活的碰撞。