诗无敌

花间四友东坡梦・感皇恩

元代‌ · 吴昌龄

你行者休违拗,我须索把你来央及。
(做跪科)(行者云)师父只当抢了脸也。
(正末唱)我其实被东坡,闲魔障,厮禁持。
(行者云)我要赴白莲会去哩。
(正末唱)你待赴白莲会里,先和那红粉偷期。
(行者云)老人家没正经,不要我学好,教我偷鸡吃,被人拿住怎么了?(正末唱)却待说,义教我,怎生题?(行者云)师父,我看你欲言不言的意思,要我怎的?常言道:吃乌饭,病黑屎。
我只是依随着你便了。
(正末唱)。

简要说明

这段曲词主要讲述了正末(可能是一位僧人)请求行者帮忙,行者起初有所抗拒,后在正末的劝说下表示愿意依随。正末提及被东坡“闲魔障,厮禁持”,且暗示行者先与“红粉偷期”,体现出一种诙谐幽默又带有些许无奈的氛围。

逐句注释

  • “你行者休违拗,我须索把你来央及”:
    • 字词:“违拗”,违背、不顺从;“须索”,必须、得;“央及”,恳求、请求。
    • 句意:你这位行者不要违背我的意思,我必须得恳求你帮忙。
  • “我其实被东坡,闲魔障,厮禁持”:
    • 字词:“魔障”,指烦恼、纠缠;“厮禁持”,折磨、纠缠。
    • 句意:我实际上是被苏东坡带来的一些闲事所纠缠、折磨。
  • “你待赴白莲会里,先和那红粉偷期”:
    • 字词:“白莲会”,可能是一种佛教聚会;“红粉”,代指女子;“偷期”,偷偷约会。
    • 句意:你打算去参加白莲会,却要先和女子偷偷约会。
  • “却待说,义教我,怎生题”:
    • 字词:“怎生题”,怎么开口说。
    • 句意:想要说出来,又让我怎么开口呢。
  • “吃乌饭,病黑屎”:这是一句俗语,意思是跟着做什么事就会有相应的结果,暗指行者跟着正末就会按他说的做。

现代译文

你这行者别不顺从我的意思,我非得求你帮我这个忙。
我实在是被苏东坡带来的那些闲事给折腾得够呛。
你想去参加白莲会,却还想着先和女子偷偷约会。
我想说出来,可又不知道该怎么开口。
俗话说跟着做什么就有什么结果,我就依着你吧。

创作背景

吴昌龄是元代杂剧作家。《花间四友东坡梦》是一部杂剧作品,以苏轼与佛印等的故事为蓝本进行创作。在元代,杂剧创作十分繁荣,文人通过杂剧来表达各种思想和情感,同时也满足市民阶层的娱乐需求。这段曲词是剧中的一个情节,展现了人物之间的互动和矛盾,可能是为了增添戏剧的趣味性和冲突性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过正末和行者之间的对话,生动地展现了两人的性格特点和内心想法,使情节得以发展。正末的恳求与行者的抗拒和最终的依从,形成了一定的戏剧冲突。
    • 俗语运用:“吃乌饭,病黑屎”这一俗语的运用,使语言更加生动形象,具有生活气息,也体现了元代杂剧贴近市民生活的特点。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有口语化的特点,符合杂剧面向大众的演出需求。正末和行者的对话如同日常交谈,让人感觉亲切自然。
  • 人物塑造:通过这段曲词,正末的无奈和恳求,行者的直率和最终的妥协都得到了很好的展现,使人物形象更加丰满立体。