诗无敌

花间四友东坡梦・梁州第七

元代‌ · 吴昌龄

本待要去西方脱除了地狱,我怎肯信东坡泄漏了天机。
半生苦行修持力,把心猿锁闭,意马收拾,由他闲戏,任你胡为。
端的个几番家识破皆非,一心要只履西归。
枉了你玉人儿娇滴滴待枫叶传情,排下个迷魂阵香馥馥似桃花泛蕊,搅的个选佛场乱纷纷做柳絮沾泥。
怎知俺九年面壁,蚤明心见性蒲团底,到今日出人世。
笑你个愚滥的东坡尚不知,也只是肉眼凡眉。

简要说明

此曲以和尚的口吻展开,表达了其坚守西方修行、拒绝东坡所泄“天机”的决心。展现了和尚半生苦行修持、一心向佛的意志,批判了东坡的“愚滥”,体现出一种对佛道修行的执着与对世俗的超脱。

逐句注释

  • “本待要去西方脱除了地狱,我怎肯信东坡泄漏了天机”:
    • 字词:“西方”,佛教中指西方极乐世界;“天机”,这里指涉及佛法修行的隐秘道理。
    • 句意:本来打算前往西方极乐世界摆脱地狱之苦,我怎么会相信东坡泄露的那些所谓佛法机密。
  • “半生苦行修持力,把心猿锁闭,意马收拾”:
    • 字词:“心猿意马”,比喻人的心思流荡散乱,如猿马之难以控制;“修持”,修行持戒。
    • 句意:半辈子用苦行来修行持戒,将那难以控制的心思都锁闭收敛起来。
  • “由他闲戏,任你胡为”:
    • 字词:“他”“你”,可理解为世间的各种诱惑。
    • 句意:任由那些诱惑随意戏耍、胡作非为(我也不为所动)。
  • “端的个几番家识破皆非,一心要只履西归”:
    • 字词:“端的”,确实;“几番家”,好几次;“只履西归”,相传达摩祖师圆寂后,有人在葱岭看见他只履西归,这里表示一心向佛、回归西方净土。
    • 句意:确实是好几次都识破了那些是非,一心只想像达摩祖师一样回归西方净土。
  • “枉了你玉人儿娇滴滴待枫叶传情,排下个迷魂阵香馥馥似桃花泛蕊,搅的个选佛场乱纷纷做柳絮沾泥”:
    • 字词:“玉人儿”,指美貌女子;“选佛场”,指参禅悟道、修行佛法的地方。
    • 句意:可惜了你这娇滴滴的美貌女子想用枫叶传递情思,设下那香馥馥如桃花盛开般的迷魂阵,把这参禅悟道的地方搅得像柳絮沾泥一样混乱。
  • “怎知俺九年面壁,蚤明心见性蒲团底,到今日出人世”:
    • 字词:“九年面壁”,达摩祖师曾在嵩山少林寺面壁九年;“蚤”,同“早”;“明心见性”,佛教用语,指领悟心性的本源。
    • 句意:怎知道我像达摩祖师一样面壁九年,早已在蒲团之下领悟心性的本源,到如今超脱了人世。
  • “笑你个愚滥的东坡尚不知,也只是肉眼凡眉”:
    • 字词:“愚滥”,愚蠢而无节制;“肉眼凡眉”,指普通人的眼光和见识。
    • 句意:嘲笑你这愚蠢无度的东坡还不明白,你也只是有着普通人的眼光和见识。

现代译文

本打算前往西方极乐摆脱地狱之苦,
我怎会轻信东坡泄露的佛法机密。
半辈子苦行修行持戒收敛心思,
任由世间诱惑随意戏耍胡为。
确实多次识破是非一心归西,
可惜那娇女传情设迷阵搅乱佛地。
怎知我如达摩面壁早悟心性,
如今已超脱这人世间。
可笑你愚蠢的东坡还不明白,
也不过是个凡夫俗子见识短浅。

创作背景

吴昌龄是元代杂剧作家,元代宗教氛围浓厚,佛教等宗教思想在社会上有广泛影响。此曲出自《花间四友东坡梦》这一杂剧,可能是通过和尚与东坡的故事,展现佛道修行与世俗观念的碰撞,反映当时人们对于宗教修行和世俗生活的思考。剧中情节可能借鉴了一些与苏轼相关的传说故事,以增加戏剧的趣味性和吸引力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将和尚的苦行修持、一心向佛与东坡的“愚滥”以及世俗的诱惑形成鲜明对比,突出了和尚对佛道修行的坚定执着。如和尚“半生苦行修持力,把心猿锁闭,意马收拾”与东坡代表的世俗观念形成对比。
    • 用典:多处运用佛教典故,如“只履西归”“九年面壁”“明心见性”等,丰富了曲的文化内涵,增强了表现力,使和尚的形象更具神圣感和神秘感。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈。如“怎肯”“笑你个”等表述,直接表达出和尚对东坡及世俗诱惑的不屑与批判,具有很强的感染力。同时,运用“娇滴滴”“香馥馥”“乱纷纷”等叠词,增添了语言的韵律美和生动性。
  • 意境营造:通过对和尚修行心境和对世俗批判的描述,营造出一种超脱尘世、庄严神圣的佛道意境。让读者感受到和尚在面对世俗诱惑和他人误解时的坚定与从容,仿佛置身于一个远离尘嚣、充满禅意的修行世界。