次韵罗伯固听琴

· 王庭珪

焦桐初不受文理,弦以朱丝奇乃尔。
坐中忽闻太古音,宠辱顿忘那有耻。
官厅曾有一日闲,奏刀未觉肯綮难。
抱牍两衙凫雁退,目送飞鸿聊一弹。
爽气朝来如有约,幽林鸟语山间乐。
琴罢挥毫各赋诗,满袖珠玑何璀错。
晚风归袂失炎蒸,却忆冰壶此段清。
酒醒月白重开匣,更作松风夜雨声。

简要说明

这首诗围绕听琴展开,描述了听琴时所感受到的太古之音带来的心境变化,忘却宠辱。接着讲述在官厅闲暇时弹琴的情景,以及弹琴前后的不同感受和活动,如与友人挥毫赋诗等,最后表达了对琴音清凉之境的回味,体现出一种高雅的生活情趣和对琴艺的喜爱。

逐句注释

  • “焦桐初不受文理,弦以朱丝奇乃尔”:
    • 字词:“焦桐”,东汉蔡邕曾用烧焦的桐木做琴,称焦尾琴,这里泛指琴;“文理”,纹理;“朱丝”,红色的琴弦。
    • 句意:这琴最初不在意桐木的纹理,用红色的琴弦一弹奏就如此奇妙。
  • “坐中忽闻太古音,宠辱顿忘那有耻”:
    • 字词:“太古音”,远古的音乐,形容琴音古朴;“宠辱”,荣耀和耻辱。
    • 句意:坐在那里忽然听到古朴悠远的琴音,顿时忘记了荣耀和耻辱,哪还会有羞耻之感。
  • “官厅曾有一日闲,奏刀未觉肯綮难”:
    • 字词:“奏刀”,出自《庄子·养生主》中庖丁解牛的故事,这里指处理公务;“肯綮”,筋骨结合的地方,比喻关键、要害。
    • 句意:官厅里曾有一天闲暇,处理公务时不觉得关键的地方难办。
  • “抱牍两衙凫雁退,目送飞鸿聊一弹”:
    • 字词:“抱牍”,抱着公文;“两衙”,早晚两次坐衙办公;“凫雁”,野鸭和大雁,比喻前来办事的人。
    • 句意:抱着公文处理完早晚的公务,人们像野鸭和大雁一样退去,目送着飞鸿,姑且弹一曲琴。
  • “爽气朝来如有约,幽林鸟语山间乐”:
    • 字词:“爽气”,清爽的气息。
    • 句意:早晨清爽的气息好像是有约而来,幽静的树林里鸟儿啼鸣,充满山间的乐趣。
  • “琴罢挥毫各赋诗,满袖珠玑何璀错”:
    • 字词:“珠玑”,比喻优美的诗文;“璀错”,光彩绚丽。
    • 句意:弹完琴后大家挥毫各自赋诗,衣袖里仿佛装满了光彩绚丽的诗文。
  • “晚风归袂失炎蒸,却忆冰壶此段清”:
    • 字词:“归袂”,归衣,指回家;“炎蒸”,炎热;“冰壶”,比喻高洁的品格或清凉的境界。
    • 句意:晚风吹拂着回家的衣袖,让人忘却了炎热,却回忆起这如冰壶般清凉的一段时光。
  • “酒醒月白重开匣,更作松风夜雨声”:
    • 字词:“匣”,琴匣。
    • 句意:酒醒后月光皎洁,重新打开琴匣,再弹奏出如松风、夜雨般的声音。

现代译文

这琴起初不在意桐木纹理,
系上红弦弹奏起来奇妙非常。
坐在席间忽然听到太古之音,
顿时忘却宠辱哪还会有羞耻。
官厅里曾有一日清闲时光,
处理公务没觉关键之处困难。
抱着公文办完早晚的公务,
人们退去目送飞鸿弹曲琴。
早晨清爽气息好像来赴约,
幽林里鸟儿啼鸣山间欢乐。
弹完琴后大家挥毫来赋诗,
衣袖装满诗文光彩多绚丽。
晚风吹着衣袖忘却了炎热,
回忆起这如冰壶般的清凉。
酒醒后月光皎洁重开琴匣,
再奏出松风夜雨般的声音。

创作背景

王庭珪生活在两宋之际,政治环境复杂。此诗创作的具体时间难以精确确定,但应是他在为官期间。在处理政务的闲暇之余,与友人相聚听琴、赋诗,通过这首诗记录下当时高雅闲适的生活场景和内心感受,也体现出他在繁忙政务中寻求精神寄托的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“奏刀未觉肯綮难”运用庖丁解牛的典故,形象地说明处理公务得心应手,增添了诗歌的文化内涵。
    • 虚实结合:诗中既有对听琴、处理公务、弹琴、赋诗等现实场景的描写,如“坐中忽闻太古音”“琴罢挥毫各赋诗”等为实写;又有对琴音所营造意境的想象,如“更作松风夜雨声”为虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言较为平实自然,但又富有表现力。如“满袖珠玑何璀错”将优美的诗文比作珠玑,生动地展现出诗文的光彩绚丽。
  • 意境营造:通过对听琴、弹琴以及周围环境的描写,营造出一种高雅、闲适、清幽的意境。从听琴时忘却宠辱的超脱,到弹琴前后的惬意感受,都让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静之美,体现出诗人对这种高雅生活的追求和享受。