次前韵酬周公予年家

· 王庭珪

君家大阮声辉赫,当年并试龙墀石。
小阮风流不减人,一家顿有双联璧。
共题雁塔多名卿,溪头独作渔竿客。
身经离乱偶相逢,怪我婆娑鬓犹黑。

简要说明

这首诗是王庭珪用之前的韵脚酬答周公予之作。诗中称赞了周公予家族人才出众,将周公予及其家族成员比作大阮、小阮般杰出,还提及家族众人题名雁塔的荣耀,同时表达了自己远离仕途、隐居溪边的状态,最后描述了与周公予在离乱后相逢,对方对自己鬓发犹黑的感慨。

逐句注释

  • “君家大阮声辉赫,当年并试龙墀石”:
    • 字词:“大阮”,指阮籍,这里借指周公予家族中杰出的长辈;“龙墀石”,宫殿前台阶上的石板,代指在朝廷参加科举考试。
    • 句意:您家的长辈声名显赫,当年一同在朝廷参加科举考试。
  • “小阮风流不减人,一家顿有双联璧”:
    • 字词:“小阮”,指阮咸,这里借指周公予;“双联璧”,两块美玉,比喻家族中有两位杰出人才。
    • 句意:您风采出众不逊色他人,一家之中顿时有了两位杰出的人才。
  • “共题雁塔多名卿,溪头独作渔竿客”:
    • 字词:“题雁塔”,唐代新科进士有在大雁塔题名的习俗,这里指科举及第;“渔竿客”,指隐居垂钓之人。
    • 句意:你们家族多人科举及第成为名卿,而我独自在溪边做一个垂钓隐居的人。
  • “身经离乱偶相逢,怪我婆娑鬓犹黑”:
    • 字词:“离乱”,指社会动荡不安;“婆娑”,形容衰老的样子;“鬓犹黑”,鬓发还未变白。
    • 句意:经历了社会的动荡不安偶然相逢,您惊讶于我虽然看起来衰老但鬓发还未变白。

现代译文

您家的长辈声名十分显赫,
当年一同在朝廷参加科考。
您风采出众不逊色他人呀,
一家顿时有两位杰出才貌。
你们家族多人科举成公卿,
我独自在溪边做垂钓之老。
经历离乱我们偶然再相逢,
您怪我衰老却鬓发还未老。

创作背景

王庭珪生活在两宋之际,这一时期社会动荡,经历了靖康之变等重大事件。周公予与王庭珪有一定的交往,王庭珪作此诗用前韵酬答周公予。具体创作时间虽难以明确,但应是在社会离乱的背景下,诗人与周公予相逢之后有感而发,诗中体现了当时的社会状况以及诗人自身的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“大阮”“小阮”“题雁塔”等典故,丰富了诗歌的内涵,借古人事迹来称赞周公予家族的人才辈出,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比:将周公予家族多人科举成名与自己隐居溪边形成对比,突出了诗人选择远离仕途、安于隐居的生活态度,同时也流露出对周公予家族荣耀的羡慕。
  • 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,但又不失文雅。如“君家”“怪我”等表述,亲切自然,拉近了与对方的距离。
  • 情感表达:既表达了对周公予家族的赞美之情,又流露出自己在离乱中选择隐居生活的豁达。最后通过对方对自己鬓发犹黑的惊讶,增添了相逢时的感慨氛围,使情感更加丰富深沉。