送刘宏夫昆仲赴省试

· 王庭珪

我闻君家书满房,骑马夜过丛桂坊。
乃翁危坐具灯烛,诸子读书喧两廊。
问君读书一何苦,要取高官起门户。
仰天大笑几时归,明年双鹄刺云飞。

简要说明

这首诗是王庭珪为送刘宏夫兄弟二人赴省试而作。诗中先描绘了刘家刻苦读书的场景,然后点明读书目的是为求取高官振兴门户,最后以充满期许的话语祝愿二人明年能像双鹄刺云般高中。整体表达了对刘氏兄弟的鼓励与美好祝愿。

逐句注释

  • “我闻君家书满房,骑马夜过丛桂坊”:
    • 字词:“君家”,指刘宏夫家;“丛桂坊”,可能是刘家所在的坊名。
    • 句意:我听说你家满房都是书,我曾在夜里骑马经过你家所在的丛桂坊。
  • “乃翁危坐具灯烛,诸子读书喧两廊”:
    • 字词:“乃翁”,你的父亲;“危坐”,端正地坐着;“具”,准备;“诸子”,指刘宏夫兄弟等儿子们。
    • 句意:你的父亲端正地坐着准备好灯烛,儿子们在两廊大声读书。
  • “问君读书一何苦,要取高官起门户”:
    • 字词:“一何苦”,多么辛苦;“起门户”,振兴家族。
    • 句意:问你们读书为何如此辛苦,原来是为了考取高官振兴家族。
  • “仰天大笑几时归,明年双鹄刺云飞”:
    • 字词:“仰天大笑”,豪迈的姿态;“双鹄”,比喻刘宏夫兄弟二人;“刺云”,直入云霄。
    • 句意:(想象你们高中后)仰天大笑什么时候归来,明年你们就会像双鹄一样直入云霄。

现代译文

我听闻你家满房都是书籍,
我曾在夜里骑马路过丛桂坊。
你的父亲端正坐着备好灯烛,
儿子们在两廊读书声喧闹。
问你们读书为何这般辛苦,
是为了考取高官振兴家门。
(想象你们高中后)仰天大笑何时归来,
明年你们就像双鹄直入云霄。

创作背景

王庭珪生活在宋代,当时科举是文人进入仕途、改变命运和振兴家族的重要途径。刘宏夫兄弟准备参加省试,省试是科举考试中的重要环节。王庭珪在他们赴考之际写下此诗,可能与他和刘家有一定的交情有关,借此表达对他们的鼓励与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先叙后祝:诗的前六句叙述刘家刻苦读书的情景和读书目的,后两句直接表达对刘氏兄弟的祝愿,层次分明,结构清晰。
    • 比喻:“明年双鹄刺云飞”运用比喻的手法,将刘宏夫兄弟比作双鹄,形象地表达出对他们能够高中、飞黄腾达的期待。
  • 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人对刘氏兄弟的鼓励与祝福之情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对刘家子弟刻苦读书的肯定,又有对他们未来的美好期许,体现出诗人的真诚与热情。