避乱东村逢南岳简上人

· 王庭珪

一别湘山今几载,盗贼纵横尔犹在。
北来鐡马猎夷门,金错旗竿绕湖海。
怜我避乱荒村中,杖锡穿云穷崔嵬。
茅檐瀹茗清风生,月隐霄间星磊磊。
高谈微及古兴亡,为言致祸由时宰。
著屐包腰却下山,恐触危机吁莫采。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人王庭珪与南岳简上人久别重逢的情景。诗中描绘了当时盗贼纵横、战乱频仍的社会背景,两人在荒村茅檐下煮茶清谈,谈及古今兴亡及致祸根源在于当朝宰相。最后简上人下山,担心遭遇危机。整体表达了诗人对时局的忧虑以及对乱世中知己相逢的感慨。

逐句注释

  • “一别湘山今几载,盗贼纵横尔犹在”:
    • 字词:“湘山”,指湖南的山;“尔”,你,指简上人。
    • 句意:与你在湘山分别至今已经过去几年了,如今盗贼横行,而你竟然还安然无恙。
  • “北来鐡马猎夷门,金错旗竿绕湖海”:
    • 字词:“铁马”,指北方的骑兵;“夷门”,战国魏都城大梁(今河南开封)东门,这里代指北方城池;“金错旗竿”,装饰精美的军旗。
    • 句意:北方的骑兵来侵扰中原城池,装饰华丽的军旗在湖海周边飘扬,形容战乱的范围很广。
  • “怜我避乱荒村中,杖锡穿云穷崔嵬”:
    • 字词:“杖锡”,僧人手持锡杖;“崔嵬”,指高大的山。
    • 句意:你怜悯我在荒村躲避战乱,手持锡杖穿过云雾,翻越了高大的山峰来见我。
  • “茅檐瀹茗清风生,月隐霄间星磊磊”:
    • 字词:“瀹茗”,煮茶;“磊磊”,众多的样子。
    • 句意:我们在茅屋的屋檐下煮茶,清风吹拂而来,月亮隐藏在云霄之中,天空中繁星众多。
  • “高谈微及古兴亡,为言致祸由时宰”:
    • 字词:“时宰”,当朝宰相。
    • 句意:我们高谈阔论,稍微提及了古今的兴亡之事,你说如今国家遭遇祸乱是由于当朝宰相的缘故。
  • “著屐包腰却下山,恐触危机吁莫采”:
    • 字词:“著屐”,穿着木屐;“莫采”,不要采取(行动)。
    • 句意:你穿着木屐,束好腰带便下山去了,担心遭遇危机,提醒我要谨慎行事。

现代译文

自与你在湘山分别已过去多年,
如今盗贼横行,而你依然平安。
北方的铁骑来侵扰中原城池,
华丽的军旗在湖海周边飘荡。
你怜悯我在荒村躲避战乱,
手持锡杖穿越云雾,翻越崇山峻岭来见我。
我们在茅屋下煮茶,清风吹拂,
月亮隐于云霄,繁星布满天空。
我们高谈古今兴亡之事,
你说如今的祸乱是当朝宰相所致。
你穿好木屐束好腰带下山而去,
担心会遭遇危机,提醒我要谨慎。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时社会动荡不安,北方金朝等势力不断侵扰,国内也有盗贼横行。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样一个战乱频繁的背景下。诗人为避乱来到东村,此时与南岳简上人重逢,两人的交谈反映出当时人们对国家命运的关注以及对朝政的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头将分别多年的时间与盗贼纵横的现实相对比,突出了时间的流逝和社会的动荡不安。同时,荒村的宁静与外面战乱的局势也形成对比,更显时局的混乱。
    • 借景抒情:“茅檐瀹茗清风生,月隐霄间星磊磊”,通过描绘茅屋下煮茶、清风明月繁星的景象,营造出一种宁静清幽的氛围,既衬托出两人相聚时的闲适,又在一定程度上反衬出外面战乱的喧嚣,抒发了诗人对和平的渴望和对乱世的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用简洁的语言描述了与简上人的重逢、交谈以及当时的社会状况,没有过多的修饰,但却能生动地展现出场景和情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、忧虑的意境。前半部分描绘了战乱的景象,给人一种紧张压抑之感;后半部分在茅檐下的清谈和友人的提醒,又透露出一种对危机的警觉和对未来的担忧。这种意境使读者深刻感受到诗人所处时代的艰难和他内心的复杂情感。