这首诗是王庭珪为送通判周监丞而作。诗中描绘了秋日江景与行色匆匆的场景,回顾了周监丞过去破贼立功的经历,也提及当下烟尘又起、催租急迫的状况,表达了周监丞想辞官归隐、留诗名于天地间的想法,但又无奈于功名之事由天不由己。
送通判周监丞
秋江水净磨碧铜,秋山先作归意浓。
况逢星火羽书急,立马不复能从容。
船中载书三万轴,鸣铙插帜摇秋空。
前年群盗尚蜂午,眼底日压旌旗红。
行春兼督貔虎士,破贼屡奏明光宫。
今年岂料烟尘起,赤白提囊走边吏。
县官飞符急索租,谁能急了官中事。
不如置笏还县官,头巾脱挂西林寺。
诗句留传天地间,时有人来问奇字。
功名正恐未免耳,此役由天不由己。
况逢星火羽书急,立马不复能从容。
船中载书三万轴,鸣铙插帜摇秋空。
前年群盗尚蜂午,眼底日压旌旗红。
行春兼督貔虎士,破贼屡奏明光宫。
今年岂料烟尘起,赤白提囊走边吏。
县官飞符急索租,谁能急了官中事。
不如置笏还县官,头巾脱挂西林寺。
诗句留传天地间,时有人来问奇字。
功名正恐未免耳,此役由天不由己。
简要说明
逐句注释
- “秋江水净磨碧铜,秋山先作归意浓”:
- 字词:“磨碧铜”,将秋天清澈的江水比作打磨过的碧色铜镜;“归意浓”,归隐的心意浓厚。
- 句意:秋天的江水洁净如打磨过的碧色铜镜,秋天的山峦已让人萌生出浓浓的归隐之意。
- “况逢星火羽书急,立马不复能从容”:
- 字词:“星火羽书”,紧急的军事文书,古时插羽毛表示紧急;“从容”,悠闲自在。
- 句意:何况又遇上紧急的军事文书传来,骑在马上也不能再悠闲从容了。
- “船中载书三万轴,鸣铙插帜摇秋空”:
- 字词:“三万轴”,形容书籍数量多;“鸣铙插帜”,鸣响的铙钹和插着的旗帜。
- 句意:船中装载着三万轴书籍,鸣响的铙钹和飘扬的旗帜在秋空中摇动。
- “前年群盗尚蜂午,眼底日压旌旗红”:
- 字词:“蜂午”,纷然并起;“日压旌旗红”,太阳照着旗帜呈现红色,描绘战斗激烈场景。
- 句意:前年群盗纷然并起,眼前太阳照着旌旗一片通红,战斗激烈。
- “行春兼督貔虎士,破贼屡奏明光宫”:
- 字词:“行春”,古代地方官于春季出巡;“貔虎士”,勇猛的士兵;“明光宫”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
- 句意:周监丞春季出巡同时督率勇猛的士兵,多次破贼并向朝廷报捷。
- “今年岂料烟尘起,赤白提囊走边吏”:
- 字词:“烟尘起”,指战事又起;“赤白提囊”,装有紧急文书的袋子。
- 句意:没想到今年又起战事,边境官吏提着装有紧急文书的袋子奔走。
- “县官飞符急索租,谁能急了官中事”:
- 字词:“县官”,指朝廷;“飞符”,紧急的公文;“官中事”,官府的事务。
- 句意:朝廷紧急下公文索要租税,谁能急切地完成官府的事务呢。
- “不如置笏还县官,头巾脱挂西林寺”:
- 字词:“置笏”,放下笏板,指辞官;“头巾脱挂”,表示归隐。
- 句意:不如放下笏板辞官,把头巾挂在西林寺,归隐山林。
- “诗句留传天地间,时有人来问奇字”:
- 字词:“问奇字”,典出扬雄,有人向扬雄请教奇字,这里指有人来请教诗文。
- 句意:让自己的诗句流传于天地之间,时不时有人来请教诗文。
- “功名正恐未免耳,此役由天不由己”:
- 字词:“未免”,难以避免;“此役”,这次的事情,指为功名奔波。
- 句意:只怕功名之事难以避免,这次为功名奔波也是由上天安排,自己无法做主。
现代译文
秋天的江水洁净如打磨过的碧铜镜子,秋天的山峦已让人涌起浓浓的归隐之意。
何况又遇上紧急的军事文书传来,骑在马上也无法再悠闲从容。
船中装载着三万轴的书籍,鸣响的铙钹和飘扬的旗帜在秋空中摇动。
前年群盗纷纷而起,眼前太阳照着旌旗一片通红,战斗十分激烈。
周监丞春季出巡还督率着勇猛的士兵,多次破贼并向朝廷报捷。
没想到今年又起战事,边境官吏提着装有紧急文书的袋子奔走。
朝廷紧急下公文索要租税,谁能急切地完成官府的事务呢。
不如放下笏板辞官,把头巾挂在西林寺归隐。
让自己的诗句流传于天地之间,时不时有人来请教诗文。
只怕功名之事难以避免,这次为功名奔波也是由上天安排,自己无法做主。
创作背景
王庭珪生活在南宋时期,当时社会局势动荡,外有金兵侵扰,内有盗贼蜂起。这首诗具体创作时间不详,但从诗中所描述的群盗、战事、催租等内容来看,应是处于一个社会不稳定、战事频仍的阶段。周监丞或许之前有过破贼立功的经历,此次又面临新的战事和官府事务的压力,王庭珪写下此诗为其送行,表达对其经历的感慨和理解。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过“前年群盗尚蜂午”与当下“今年岂料烟尘起”的对比,展现出社会局势持续不稳定,战事不断的状况。同时,周监丞想要“置笏还县官,头巾脱挂西林寺”的归隐想法与“功名正恐未免耳”的无奈现实形成对比,突出了他内心的矛盾。
- 用典:“问奇字”运用扬雄的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达了周监丞希望留诗名于天地间、有人请教诗文的愿望。
- 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,如“县官飞符急索租,谁能急了官中事”等语句,直接描述了当时朝廷催租的急切和人们面对官府事务的无奈。同时又不乏生动的描写,如“秋江水净磨碧铜”将江水比作碧铜镜子,形象地写出了江水的清澈。
- 意境营造:诗中开篇描绘了秋日江景与山峦,营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。随着对周监丞经历和当下局势的描述,氛围逐渐变得紧张和无奈,如“星火羽书急”“烟尘起”等语句,展现出战事的紧迫。最后表达周监丞的归隐想法和对功名的无奈,使整首诗的意境充满了矛盾和感慨。